He had been a valet, and a hospital orderly, and a cook, and for many years was a table steward on the anchor line . 他当过侍仆,当过医院里的看护,当过厨师,还在“锚线”号船上餐厅里当过多年的侍者。
Pray that i may have the grace to let you be my servant too 祈求我能有那高雅风度让你也成为我的侍仆。
Petrushka ! he called to his valet , come here and take away these things 他向侍仆喊道, “到这里来,收拾东西吧。
The marquis looked that way , and listened for the retreating step of his valet 侯爵望了望那边,听见侍仆的脚步声离开了。
Let me be your servant , 我愿当您侍仆,
In the night he called for his valet and bade him pack up to go to petersburg 晚上他把侍仆喊来,吩咐他准备行装,到彼得堡去。
The grey - haired valet was sitting in the waiting - room dozing and listening to the princes snoring in his immense study 白发苍苍的侍仆一面坐在那里打瞌睡,一面静听大书斋里公爵的鼾声。
This lasted during the meal . only when coffee was served , and the waiter had gone , sir malcolm lit a cigar and said , heartily 这种谈话占去了全餐的时间,直至咖来了,侍仆走了,麦尔肯爵士才燃了一支雪茄诚恳地说道:
In the morning when the valet came into the study with his coffee , pierre was lying on an ottoman asleep with an open book in his hand 清晨当侍仆端着咖啡走进书斋的时候,皮埃尔躺在土耳其式沙发上,手中拿着一本打开的书睡着了。
Prince andrey , having changed his dress and put on a travelling - coat without epaulettes , had been packing with his valet in the rooms set apart for him 安德烈公爵穿上旅行常礼服,没有佩戴带穗肩章,在拨给他住的房间里和他的侍仆一同收拾行装。