主宰自己的命运的法文

• Étant entendu que l ' aspiration des peuples à être maîtres de leur destinée n ' est pas chose du passé mais qu ' il s ' agit au contraire d ' un sujet de préoccupation actuel, il convient d ' envisager sérieusement et rapidement l ' application de leur droit à l ' autodétermination.
  牢记人民期望主宰自己的命运并非老生常谈，而是当务之急，必须及时、严肃地对待实现自决问题。
• Le seul crime commis par le Zimbabwe, pour autant qu ' on puisse parler de crime, était de vouloir prendre en main sa destinée, reprendre le contrôle de ses ressources et mener une politique étrangère indépendante, axée sur la défense de ses intérêts.
  津巴布韦的罪过----如果可以算是罪过的话，不过就是希望主宰自己的命运、决定自己的命运，控制本国的资源并实行旨在维护其自身利益的独立外交政策。
• À cet effet, la réunion des bailleurs prévue en novembre doit se tenir sans autre préalable et déboucher sur un soutien matériel et financier conséquent, afin d ' aider le peuple bissau-guinéen à continuer de prendre en main son destin.
  为此，应当在不附带条件的前提下召开拟于11月举行的捐助方会议，会议应当取得向几内亚比绍提供大量物质和资金支助的成果，以便帮助几内亚比绍人民继续主宰自己的命运。
• Les États-Unis se tiennent aux côtés des populations autochtones qui souhaitent prendre davantage leur destinée en main et sont d ' avis qu ' en reconnaissant la capacité de ces groupes de prendre des décisions qui les concernent, on contribue à leur bien-être et à l ' harmonie entre les États-nations et les populations autochtones.
  美国支持寻求主宰自己的命运的土著人民，并且相信，承认土著群体就对他们产生影响的问题做出决定的能力，可以巩固他们的安康以及民族国家和土著人民之间的和谐。
• Le Pérou est présent en Afrique grâce à sa participation à cinq opérations de maintien de la paix, parce que nous sommes convaincus que l ' instauration de la paix et le développement du continent africain sont des facteurs indispensables à la stabilité internationale et, surtout, parce que nous estimons que, par notre présence, nous contribuons à ce que les Africains prennent en main leur propre destinée.
  秘鲁参与帮助非洲，参加多项维持和平行动，实际上五项，因为我们确信，实现非洲大陆和平与发展是国际稳定不可或缺的因素，因为我们感到，通过我们的参加，我们正在为确保非洲人主宰自己的命运作出贡献。