伦敦俱乐部的法文

• La réduction de la dette contractée auprès des banques commerciales a également été progressivement introduite dans le cadre du Club de Londres lors du traitement de la crise des emprunts garantis par l’État des années 80.
  在处理1980年代国家债务危机期间也在伦敦俱乐部范围内逐渐削减商业银行的债务。
• Des mesures énergiques dans ce sens devraient par conséquent être prises rapidement lorsque nécessaire, y compris par le Club de Paris, le Club de Londres et les autres instances compétentes.
  因此应酌情大力和迅速推广减免债务措施，包括在巴黎俱乐部和伦敦俱乐部以及其他相关论坛上这样做。
• Comme dans le cas du Club de Paris, il faut en principe qu’un programme d’ajustement du FMI soit déjà en place dans le pays débiteur avant que le Club de Londres n’accepte d’examiner le problème de sa dette.
  如巴黎俱乐部一样,债务国原则上应当在伦敦俱乐部同意考虑其债务之前制定货币基金组织的调整方案。
• Invitons les créanciers des Clubs de Paris et de Londres, compte tenu du niveau insoutenable de l ' endettement des pays les moins avancés, à envisager d ' annuler entièrement leur dette;
  请巴黎俱乐部和伦敦俱乐部的债权国，鉴于最不发达国家的欠债2 达到难以维持的水平，考虑全额免除这些国家的债务，
• Pour mieux gérer cette dette, les pays nantis ont créé deux structures en dehors du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale. Il s ' agit du Club de Paris et du Club de Londres.
  为了更好地管理这一债务，富裕国家在国际货币基金组织和世界银行范围外建立了两个机构：巴黎俱乐部和伦敦俱乐部。
• On pourrait également utiliser plus largement la remise de dettes en échange de programmes de protection de l ' environnement et inviter les institutions multilatérales et les pays créditeurs du Club de Londres à continuer à chercher des solutions novatrices à la dette multilatérale.
  其他的提议是，增加利用债务换环境，和请多边机构和伦敦俱乐部债权人继续导找对多边债务的革新解决办法。
• Des mesures d ' allégement de la dette devraient, selon que de besoin, être adoptées de manière énergique et rapide dans le cadre de réformes économiques, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans d ' autres instances pertinentes.
  应该在经济改革的框架内，在巴黎俱乐部、伦敦俱乐部以及其他有关论坛里酌情积极和迅速地实施有关债务减免的措施。
• La Serbie-et-Monténégro est parvenue à un accord de restructuration de sa dette auprès du Club de Londres, le club des créanciers commerciaux, pour un montant dépassant 1,7 milliard de dollars, ce qui correspond à 62 % de réduction.
  25 塞尔维亚和黑山就该国债务重组问题与商业债主伦敦俱乐部达成一项协定，意味着逾17亿美元或62％的债务将被注销。
• Souligne aussi que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent, le cas échéant, s ' employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d ' allégement de la dette;
  " 10. 又着重指出所有债权人，包括巴黎俱乐部和伦敦俱乐部以及其他相关论坛均需酌情采取有力和快速的债务减免措施；
• La Fédération de Russie attache une importance particulière à sa participation aux travaux du Club de Paris, dont elle vient de devenir membre, ainsi qu ' à l ' accord qu ' elle vient de conclure avec les banques créancières formant le Club de Londres.
  俄罗斯联邦特别重视对其最近才加入的巴黎俱乐部的工作的参与,以及特别重视其刚刚同债权银行伦敦俱乐部所达成的协定。