保护红海和亚丁湾环境区域组织的法文

• Le Programme pour la protection de la mer Rouge et du golfe d ' Aden (PERGSA) envisage d ' autres améliorations grâce à la mise en place de phares et d ' un système de suivi automatique des navires.
  保护红海和亚丁湾环境区域组织设想通过建立灯塔和自动船舶监测系统来实现进一步的改善和提高。
• Des protocoles sur la protection de la biodiversité et la création de zones protégées ont également été élaborés, notamment dans les régions de la ROPME et de PERSGA.
  已经提出了包括在保护海洋环境区域组织和保护红海和亚丁湾环境区域组织区域内保护生物多样性和设立保护区的议定书。
• Au début de 2010, la PERSGA a publié le deuxième rapport régional sur l ' état des récifs coralliens, établi à partir d ' une série d ' études réalisées dans les États membres.
  在会员国一系列调查评估的基础上，保护红海和亚丁湾环境区域组织于2010年初发表了第二份区域珊瑚礁状况报告。
• Le Soudan est un exemple à cet égard; il participe aux activités de l ' Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d ' Aden qui visent la conservation de toutes les ressources aquatiques, y compris les récifs coralliens.
  苏丹即是一例。 该国参与了保护红海和亚丁湾环境区域组织旨在养护包括珊瑚礁在内的所有海产资源的各项活动。
• Il en est résulté un projet de protocole relatif à la conservation de la diversité biologique et à la constitution de zones protégées dans les régions couvertes par la PERGSA et la ROPME.
  这已导致草拟一项关于保护生物多样性和在保护红海和亚丁湾环境区域组织及保护海洋环境区域组织的两区域中都建立保护区的议定书。
• L ' Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d ' Aden a indiqué qu ' elle avait organisé avec l ' OMI en juillet 2010 un stage de formation consacré aux contrôles des États du port en mer Rouge et dans le golfe d ' Aden.
  保护红海和亚丁湾环境区域组织报告，它与海事组织进行合作，于2010年7月组织了红海和亚丁湾港口国管制培训班。
• Le CCG, le Plan d ' action pour la Méditerranée, les Conseils de PERSGA et l ' Organisation régionale pour la protection du milieu marin sont des forums sous-régionaux, dont les trois derniers ont signé des Mémorandums d ' accord avec le PNUE.
  海湾合作委员会、地中海行动计划、保护红海和亚丁湾环境区域组织和保护海洋环境区域组织理事会都是分区论坛，后三个都与环境规划署建立了谅解备忘录。
• L ' Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d ' Aden (PERSGA) note que la méconnaissance des différences entre les méthodes de gestion traditionnelles et l ' approche écosystémique des pêches, et le manque de sensibilisation à ce sujet, sont les principaux obstacles à l ' adoption d ' une telle approche.
  保护红海和亚丁湾环境区域组织指出，缺乏对传统管理方法和渔业生态系统办法之间差别的认识和了解，是采用生态系统方法时所面临的最严重障碍。
• Les accords multilatéraux sur l ' environnement mondiaux ont également catalysé la coordination régionale en ce qui concerne les questions transfrontières par l ' intermédiaire des organisations régionales existantes ou créées spécialement à cette fin, par exemple les organisations chargées des mers régionales, l ' Organisation régionale pour la protection du milieu marin et PERSGA.
  全球多边环境协定还通过现有或专门成立的区域组织（如保护海洋环境区域组织和保护红海和亚丁湾环境区域组织这类区域海洋组织）促进了跨边界问题的区域合作。
• Au niveau régional, l ' Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d ' Aden a indiqué avoir mené des activités axées sur le renforcement des capacités, sous la forme notamment d ' un atelier de formation consacré à la gestion des eaux de ballast qui a été monté en Égypte en 2009 en partenariat avec l ' OMI.
  在区域一级，保护红海和亚丁湾环境区域组织报告了它进行的能力建设活动，其中包括与海事组织合作，于2009年在埃及举办压载水管理培训讲习班。