Les gypaètes barbus ont donc développé une technique étonnante, basée sur leur aptitude à voler. 但胡兀鹫有独特的解决办法 这要归功于它们的飞行技巧
Il y a aussi un gypaète barbu adulte. 这只成年的胡兀鹫也一样
Il guette les autres charognards, comme ces vautours de Ruppell. 它小心留意 其他吃腐尸的飞行食腐动物 就像这些黑白兀鹫
Le juvénile vient, lui aussi, réclamer sa part du butin. 小胡兀鹫也紧盯着腐尸
Comment pourrais-je rester sobre avec ce vautour chez moi? 你叫它一个坏的夜晚 我怎能与那个兀鹫的鸟嘴同处而停持清醒呢
C'est justement le moment qu'il attendait. 胡兀鹫等的就是这一刻
Les récents exemples d ' instances engagées auprès des tribunaux internationaux par des fonds vautours ont révélé leur caractère spéculatif. 兀鹫基金最近在国际法庭的诉讼事例表明了其高度的投机性质。
Ces fonds font courir un risque aux pays tant en développement que développés pour toutes les futures mesures de réaménagement de la dette. 这些兀鹫基金对无论发展中国家还是发达国家在今后的债务重组进程都构成了风险。
Les litiges impliquant des fonds vautours ont déjà compliqué les processus de restructuration de la dette et nui à la capacité de certains pays endettés de lutter contre l ' extrême pauvreté et de réaliser les droits économiques et sociaux. 兀鹫基金诉讼已使债务重组进程变得更加复杂，并损害了一些债务国消除极端贫穷和实现经济及社会权利的能力。
