全球水运营商伙伴关系联盟的法文

• A la demande du Secrétaire général, ONU-Habitat a lancé l ' Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l ' eau, réseau international d ' entreprises de distribution d ' eau, d ' agences de développement, de représentants de la société civile et d ' autres parties prenantes dans le secteur de l ' eau et de l ' assainissement.
  在秘书长的邀请下，人居署展开了全球水运营商伙伴关系联盟，这是一个由水运营商、发展机构、民间社会代表和供水和卫生部门的其他利益攸关方组成的国际网络。
• Renforcement de l ' Alliance mondiale des partenariats d ' entreprises de distribution de l ' eau et fourniture d ' un appui aux activités menées dans le cadre de ces partenariats dans le monde entier, notamment des partenariats régionaux noués en Afrique sub-saharienne, dans la région Asie-Pacifique, dans les pays arabes et dans la région de l ' Amérique latine et des Caraïbes, avec les banques régionales de développement et les autres partenaires opérationnels et financiers;
  加强全球水运营商伙伴关系联盟，支持全世界水运营商的伙伴关系活动，支持在撒哈拉以南非洲地区、亚太地区、阿拉伯地区、拉丁美洲和加勒比地区的区域水运营商伙伴关系平台；
• L ' Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l ' eau a conclu un accord avec l ' Office de l ' eau et de l ' électricité d ' Abou Dhabi, aux termes duquel celui-ci versera un million de dollars par an à l ' Alliance pour son budget opérationnel, pendant trois ans, et hébergera à Abou Dhabi la représentation de l ' Alliance auprès des États arabes.
  全球水运营商伙伴关系联盟与阿布扎比水电管理局达成一项协议，通过该协议水电管理局将每年为联盟的业务预算供资100万美元，持续三年, 并将主持设在阿布扎比的联盟驻阿拉伯国家代表处。
• L ' Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l ' eau a pris l ' initiative de la formation d ' une équipe spéciale d ' ONU-Eau sur le développement des capacités des services de distribution d ' eau, qui a été lancée à la Semaine mondiale de l ' eau de 2012, tenue à Stockholm, afin de fournir un guichet unique aux entreprises concernées souhaitant développer leurs capacités.
  全球水运营商伙伴关系联盟率先组建了联合国水机制工作队，负责水运营商的能力发展工作，工作队于2012年斯德哥尔摩 " 世界水周 " 期间成立，旨在提供水资源公共设施一站式服务，以发展各运营商的能力。
• Renforcement de l ' Alliance mondiale des partenariats d ' entreprises de distribution de l ' eau et fourniture d ' un appui aux activités menées dans le cadre de ces partenariats dans le monde entier, notamment des partenariats régionaux noués en Afrique sub-saharienne, dans la région Asie-Pacifique, dans les pays arabes et dans la région de l ' Amérique latine et des Caraïbes, avec les banques régionales de développement et les autres partenaires opérationnels et financiers;
  加强全球水运营商伙伴关系联盟，与区域发展银行和其他实质性的金融伙伴合作，支持全世界水运营商的伙伴关系活动，以及在撒哈拉以南非洲、亚洲及太平洋、阿拉伯区域、拉丁美洲和加勒比的区域水运营商伙伴关系平台；
• De même, l ' Alliance mondiale des opérateurs du secteur de l ' eau a mobilisé un large éventail de partenaires, dont Cap-Net, la Google Foundation, l ' Office de l ' eau et de l ' électricité d ' Abou Dhabi et le Conseil consultatif pour l ' eau et l ' assainissement auprès du Secrétaire général, afin de renforcer l ' acquisition de connaissances et l ' échange de bonnes pratiques entre entreprises de distribution de l ' eau et parmi elles.
  同样，全球水运营商伙伴关系联盟已经动员了广泛的合作伙伴，包括Cap-Net、谷歌基金会、IB-Net、阿布扎比水电管理局和秘书长供水和卫生咨询委员会，以加强水运营商之间的学习和交流良好做法。