出口担保的法文

• YIT a déposé des demandes d ' indemnité portant sur des sommes considérables auprès de l ' Office finlandais de garantie des exportations au titre de la couverture du risque de crédit, demandes auxquelles il a été fait droit.
  YIT公司根据芬兰出口担保局提供的信贷风险保证办法提出索赔，并且得到大量的赔偿。
• L ' Office finlandais de garantie des exportations a octroyé une indemnité de US$ 205 529 au titre des biens de capital fixe perdus, dont 90 % ont été versés à YIT.
  芬兰出口担保局裁定对遗失的固定资产赔偿205,529美元，向YIT公司支付了这个数额的90%。
• En septembre 1991, puis de nouveau en février et juin 1994, YIT a déposé auprès de l ' Office finlandais de garantie des exportations des demandes d ' indemnisation d ' un montant total de US$ 474 154.
  YIT公司先后于1991年9月、1994年2月和6月一共要求芬兰出口担保局赔偿474,154美元。
• En vertu de la police applicable de garantie du risque de crédit, YIT était habilitée à recevoir 90 % du montant total accordé par l ' Office finlandais de garantie des exportations (c ' est-à-dire US$ 461 413);
  YIT公司根据有关信贷风险保险单，有权领取芬兰出口出口担保局所裁定总金额的90%(即461,413美元)；
• En vertu de la police applicable de garantie du risque de crédit, YIT était habilitée à recevoir 90 % du montant total accordé par l ' Office finlandais de garantie des exportations (c ' est—à—dire US$ 461 413);
  YIT公司根据有关信贷风险保险单，有权领取芬兰出口出口担保局所裁定总金额的90%(即461,413美元)；
• Par exemple, les pouvoirs publics pourraient envisager l ' élaboration de plans de crédit et de garantie des exportations conçus expressément pour ces entreprises, et étudier comment leur faciliter l ' accès aux marchés de capitaux.
  例如，各国政府可以研究如何发展和提供专门为中小型企业设计的信贷和出口担保计划，也可考虑如何方便中小型企业进入资本市场。
• YIT a retiré sa demande d ' indemnisation pour cet élément de perte au cours de la procédure, l ' Office finlandais de garantie des exportations lui ayant versé le 27 juin 1994 une indemnité correspondant au montant réclamé à l ' origine.
  YIT公司由于原先索赔的数额于1994年6月27日从芬兰出口担保局得到赔偿所以在处理期间撤回了对这项损失的索赔。
• Le Comité estime qu ' YIT n ' a pas fourni d ' éléments de preuve suffisants démontrant que les actifs pour lesquels elle demande à être indemnisée n ' ont pas déjà fait l ' objet d ' une indemnisation de la part de l ' Office finlandais de garantie des exportations.
  专员小组认为，YIT公司不曾提交充分的证据来证明它要求赔偿的资产不曾从芬兰出口担保局得到赔偿。
• Dans le cadre de la couverture des risques de crédit fournie par l ' Office finlandais de garantie des exportations, ce dernier a émis des garanties protégeant YIT contre le non-paiement de sommes dues en vertu du contrat.
  根据芬兰出口担保局提供的信用风险保证责任范围，芬兰出口担保局核发的保证将在合同所规定的数额没有得到支付的情况下偿付YIT公司。
• Dans le cadre de la couverture des risques de crédit fournie par l ' Office finlandais de garantie des exportations, ce dernier a émis des garanties protégeant YIT contre le non-paiement de sommes dues en vertu du contrat.
  根据芬兰出口担保局提供的信用风险保证责任范围，芬兰出口担保局核发的保证将在合同所规定的数额没有得到支付的情况下偿付YIT公司。