国家信息基础设施的法文

• De nouveaux cadres juridiques et normes sont en cours de mise en place afin de promouvoir le développement et l ' interconnexion des infrastructures nationales de l ' information.
  目前正在制订新的法律框架和标准，促进国家信息基础设施的发展和相互联系。
• Le niveau de départ pour la mise en place d ' une infrastructure nationale de l ' information variait considérablement selon les pays en développement et les pays en transition.
  发展中国家和经济转型国家在发展各自国家信息基础设施方面处于极为不同的启动阶段。
• Les nombreuses applications des TIC constituent une base susceptible de permettre à ces pays d ' élaborer leurs propres TIC.
  这类技术的许多新用途为确保这些国家能够建立具有本国特色的国家信息基础设施提供了潜在的根基。
• La sécurisation des infrastructures nationales d ' information est une responsabilité que les gouvernements doivent assumer au niveau national, en coordination avec des acteurs concernés de la société civile.
  确保国家信息基础设施的安全是政府在国内与有关民间社会利益攸关方协调下必须领头担负的责任。
• Ce soutien est fourni par le biais de services consultatifs et de contributions au renforcement des capacités nationales, qui facilitent les efforts entrepris pour renforcer les infrastructures nationales de l ' information.
  提供支助的形式是咨询服务及帮助进行国家能力建设，推动旨在加强国家信息基础设施的努力。
• Au cours de la période 2006-2009, l ' accent sera mis sur le développement de systèmes durables d ' appui aux entreprises rurales reliés à des infrastructures d ' information nationales.
  在2006-2009年期间，将侧重于发展与国家信息基础设施相连接的可持续的农村企业支助体系。
• Ce rapport traduit le rang de priorité accordé par les opérateurs de réseaux de ces pays au réinvestissement dans l ' infrastructure nationale de l ' information et les autres priorités gouvernementales.
  这些比率反映出这些国家全国网络经营者在国家信息基础设施再投资方面的重点以及这些国家政府的其他重点。
• Favoriser la création et l ' utilisation de banques de données spatiales cohérentes dans le cadre des infrastructures nationales en matière d ' information ainsi que les partenariats et la création de réseaux dans ce domaine.
  在国家信息基础设施的框架中促进建立和使用一致的空间数据库以及在该领域建立合作伙伴关系和联网。
• Il n ' y a pas de solution technique universelle pour la création d ' infrastructures nationales ou la connexion à l ' infrastructure mondiale de l ' information à l ' usage des entreprises ou des consommateurs.
  对于企业或消费者来说，建设国家信息基础设施或与全球信息基础设施连接并非只有单一的技术道路可循。
• Accès généralisé et équitable aux services de communication et d ' information grâce à la mise en place accélérée d ' une infrastructure nationale de l ' information et à son intégration dans les réseaux internationaux de communication et d ' information;
  通过加速部署国家信息基础设施并将其纳入国际通讯和信息网络，从而广泛和公平取得通讯和信息服务；