土著保留地的法文

• Par ailleurs, elle qualifie les resguardos autochtones de bénéficiaires dans la distribution des ressources ou les participations (art. 356).
  在分配资源或参与中土著保留地被命名为受益人(第356条)。
• Ces populations sont réparties sur 710 réserves autochtones et 159 territoires collectifs d ' Afro-Colombiens.
  这些人生活在710个土著保留地和159个非洲裔哥伦比亚人社区。
• L ' article 11 définit les droits revenant aux resguardos autochtones situés dans un rayon de 5 kilomètres d ' un puits de pétrole.
  第11条规定离石油钻井5公里内的土著保留地可收取使用费。
• On estime que le peuple awá compte 24 500 membres, répartis en 4 400 familles vivant dans 34 réserves.
  Awá人口估计为24 500人，4 400个家庭生活在34片土著保留地上。
• En Colombie, le niveau d ' enseignement dans les territoires des communautés autochtones (resguardos) est faible faute de moyens matériels et d ' enseignants.
  在哥伦比亚，据报道，由于缺乏基础设施和师资，土著保留地的教育水平极低。
• Les autorités nationales et départementales doivent inscrire leur action dans la vision du développement autochtone telle qu ' elle s ' exprime dans les < < plans de vie > > élaborés et gérés par les peuples autochtones aux fins de la gestion de leurs resguardos.
  国家和各省政府应当将土著人民自身创建和控制的生活计划中的愿景作为土著保留地管理的框架。
• Leurs territoires ancestraux sont reconnus juridiquement en tant que resguardos, deux réserves autochtones créées en 1993 et 1996 respectivement et habitées par environ 500 familles (soit à peu près 2 400 personnes).
  其祖辈相传的聚居地于1993年和1996年被依法划为两块土著保留地，约有500家土著(大约2,400人)住在这两块保留地中。
• Par le biais d ' un traité de paix et de toute une série de lois et décrets, les Kunas ont reçu l ' accord du Panama pour conserver leur statut autonome et leurs réserves, qui étaient la propriété collective des communautés autochtones.
  后来巴拿马通过和平条约及一系列法律和法令与Kuna部族达成协议，维持它的自治地位和土地部族集体持有的土著保留地。
• L ' État doit renforcer le processus de désarmement pour réduire la présence de groupes armés illégaux mais aussi de l ' armée dans les resguardos autochtones, qui entrave ou interdit l ' exercice pacifique du droit à l ' autodétermination.
  缔约国必须加强裁军进程，以减少非法武装团伙和军队自身在土著保留地的数量，他们的存在阻挠或妨碍土著人民和平享有自决权。
• Les ressources destinées aux resguardos autochtones sont réparties en proportion de la contribution de la population de l ' entité ou du resguardo autochtone, par rapport à l ' ensemble de la population autochtone, selon les chiffres communiqués au Département administratif national des statistiques (DANE) par l ' Institut colombien de la réforme agraire (INCORA).
  土著保留地经费应根据相关土著实体或保留地人口在国家统计行政局列报的土著总人口中比例分配。