基因流动的法文

• L ' Autorité est actuellement associée à ce qui est connu sous le nom de projet Kaplan, qui est conçu pour mesurer la diversité biologique, l ' aire de distribution et le flux génétique des espèces dans la Zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique Nord-Est.
  管理局目前与所谓的 " 开普兰项目 " 建立了联系，该项目的目的是测量东北太平洋的克拉里昂-克利珀顿区的生物多样性、物种数目和基因流动。
• Le présent document est un résumé des résultats du projet mené conjointement par l ' Autorité internationale des fonds marins et le Fonds J. M. Kaplan en vue d ' étudier la diversité biologique, l ' aire de distribution et le flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique.
  本报告综述国际海底管理局与J.M. Kaplan基金研究太平洋深海海底结核矿带的生物多样性、物种分布和基因流动的联合项目的结果。
• Pour évaluer la menace que les activités minières peuvent faire peser sur la diversité biologique des grands fonds marins, il faut poursuivre l ' étude des espèces qui vivent dans des zones susceptibles d ' en être perturbées, de l ' habitat traditionnel et du rythme du flux génétique de ces espèces.
  为评估采矿对深海海洋生物多样性的威胁，需要对生活在可能受采矿破坏地区的物种并对这种物种的典型地域和基因流动速度开展进一步的研究。
• Il s ' agit d ' un projet de recherche international mené dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, dans l ' océan Pacifique, qui a pour objet d ' y mesurer la biodiversité, l ' aire de répartition des espèces et les flux de gènes.
  开普兰项目是在太平洋克拉里昂-克利珀顿区结核矿床区执行的一项国际研究项目。 项目的目标是衡量该区的生物多样性、物种范围和基因流动情况。
• Toutefois, il sera très difficile d ' évaluer les modifications des écosystèmes qui en résultent tant qu ' on n ' en connaîtra pas beaucoup mieux les zones de répartition, la structure des populations et les taux du flux génétique dans les grands fonds, aussi bien sur les pentes que dans les abysses.
  127 但是，在对海坡和深渊的鱼类范围、数量结构和深海海底的基因流动有更好的认识之前，将很难对由此而产生的生态系统的变化进行评估。
• Pour la première fois, les techniques moléculaires modernes et les techniques morphologiques classiques seront associées pour étudier la biodiversité dans cette zone, ce qui permettra à une équipe internationale de scientifiques de procéder à une évaluation rigoureuse de l ' abondance des espèces, des aires de distribution géographique et des flux de gènes.
  这将是在结核区生物多样性研究中第一次同时使用现代分子技术和传统形态学技术，使国际科学家工作队能够积极评价物种丰度、地理分布范围和基因流动率。
• Évaluer, à l ' aide des techniques moléculaires et morphologiques de pointe, les niveaux de chevauchement d ' espèces et, si possible, l ' ampleur des flux génétiques, dans des secteurs de 1 000 à 3 000 kilomètres, pour les principales espèces de polychètes, de nématodes et de foraminifères;
  使用先进的分子和形态学技术评价多毛目环节虫、线虫和有孔虫动物的主要构成部分范围在1 000至3 000公里的物种重叠水平，并在可能时评价基因流动率；
• La diminution de l ' étendue et de l ' épaisseur de la banquise semble être un élément déterminant dans la dynamique écologique marine et terrestre, influençant la productivité, les interactions entre les espèces, le brassage des populations, les flux génétiques ainsi que la transmission des agents pathogènes et des maladies.
  海冰变薄和覆盖面减少被认为是海洋和陆地生态动态背后的推动力量，对生产力、物种之间的相互作用、种群混合、基因流动以及病原体和疾病的传播都产生了影响。
• L ' Autorité recevra des rapports annuels tout au long de l ' exécution du projet, qui sera clôturée par un rapport final accompagné d ' un CD-ROM où sera consignée une information détaillée sur la diversité biologique et le flux génétique à l ' intérieur de la zone de Clarion-Clipperton (données brutes, analyses et recommandations).
  所涉报告将每年提交管理局，最后报告将附有一个光盘，其中编列与克拉里昂-克利珀顿区内生物多样性和基因流动有关的详细情况（原始数据、分析和建议）。
• L ' Autorité recevra des rapports annuels tout au long de l ' exécution du projet, qui sera clôturée par un rapport final accompagné d ' un CD-ROM où sera consignée une information détaillée sur la diversité biologique et les flux de gènes à l ' intérieur de la zone de Clarion-Clipperton (données brutes, analyses et recommandations).
  在实施该项目期间，将向管理局提交年度报告；最后报告带光盘，其中有关于克拉里昂-克利珀顿区生物多样性和基因流动的详细资料（原始数据、分析和建议）。