外在的的法文

• Il est extrêmement difficile de se prémunir contre les fluctuations de facteurs totalement exogènes.
  此外,对完全为外在的因素的波动采取套期保值的做法是非常困难的。
• Cause extérieure de la maladie et du décès
  外在的病因和死因
• En général, le critère unique de profilage porte, outre la coloration de la peau, sur des signes extérieurs, culturels ou religieux.
  除肤色外，在大多数时间，唯一的脸谱化标准是外在的文化或宗教标志。
• L'infinité de l'imagination est potentiellement autant une source de plaisir réel que de douleur inutile.
  想象，以其免于外在的限制，可以常常变为真正快乐以及不必要的痛苦的源泉。
• Malgré un environnement extérieur défavorable, la situation de l ' Ukraine manifeste des signes incontestables de stabilisation macroéconomique.
  尽管外在的环境不利，乌克兰的经济情况显示出明显的宏观经济稳定化的迹象。
• Comme dans toutes les entreprises de ce genre, cependant, il faudra affronter un certain nombre de défis et de contraintes internes et externes.
  但是，任何这种性质的任务都有内在和外在的挑战和限制因素需要加以克服。
• Même avec de l’aide extérieure, il faut un temps considérable au Service de traduction, dont le budget est insuffisant, pour produire des traduction adéquates.
  即使有外在的帮助,经费不足的翻译服务用了相当多的时间来作出足够的翻译。
• Les débouchés sont extérieurs au personnel et il faut à cet égard revoir comme il convient les dispositions institutionnelles.
  机会对于人来说是外在的，因而需要对现行的体制安排提出疑问并且作出相应的修改。
• D ' autres craignent au contraire que ce postulat débouche sur la sélection et se prête à des considérations subjectives et sans pertinence.
  其他则担心那样有可能导致选择性做法，容易受各种主观的、外在的考虑因素的影响。