天气观测的法文

• L ' Institut de météorologie est chargé de l ' exploitation de 30 stations synoptiques, de 70 stations climatologiques, de 700 udomètres et 3 stations aérologiques.
  气象研究所负责维持30个天气观测站、70个气候监测站、700个雨量计以及3个悬浮微粒监测站。
• La Namibie recueille des observations climatiques depuis 1892 et possède aujourd ' hui 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques.
  纳米比亚从1892年以来进行气候观测，现在全国有300个有效运转的降雨量观测站和6个天气观测站。
• Les Îles Cook ont indiqué qu ' elles disposaient de stations météorologiques automatiques, tandis que la République de Corée a évoqué un réseau autocontrôlé de prise de mesures maritimes et d ' observation des tremblements de terre et de la foudre.
  库克群岛报告了本国设有自动天气观测台站，大韩民国提到本国有一个自动控制的海洋测量、地震和闪电监测网络。
• Un nombre considérable de réseaux d’information météorologique appuie les opérations et la recherche en Antarctique, notamment plus de 60 stations météorologiques automatiques, 14 stations d’alerte en altitude et des satellites fournissant des informations.
  有若干气象报告网络支助南极业务和研究,其中包括60多个自动天气观测站,14个提供高层大气探测的观测站,还有卫星提供资料。
• Malgré tout, même si tous les projets spatiaux d’observation du système climatique mondial sont entièrement mis en œuvre, il subsistera plusieurs lacunes dans les données de base nécessaires jusqu’en l’an 2005.
  但是，即使全球天气观测系统中的所有空间方案都得到充分实施，所有机构都得到建立，2005年之前在必要的投入数据方面仍将有严重的空白。
• Comme le Malawi l ' a fait observer, constat auquel ont souscrit plusieurs autres Parties, le bon fonctionnement de la plupart des systèmes d ' assurance contre les pertes découlant de catastrophes et de phénomènes extrêmes liés au climat nécessite de solides observations climatologiques historiques et en temps réel.
  正如马拉维所指出且得到其他几个缔约方支持的，大多数针对与气候相关的灾害和极端事件所致损失的保险计划，其顺利运作要求有良好的历史和实时天气观测。
• Il a également invité ses membres à déployer davantage de stations météorologiques automatiques sur le continent et de bouées dérivantes dans la zone de la mer de glace saisonnière et à effectuer davantage de mesures de l ' ozone pour faire face aux besoins croissants en matière d ' environnement.
  理事会还要求它的成员在南极洲大陆建立更多的自动天气观测站，在季节性海冰带设立更多的漂流浮标，并增加有关臭氧的观测手段，以满足不断增长的环境需求。
• Les observations météorologiques sont effectuées par une constellation de satellites météorologiques géostationnaires pour ce qui est de la surveillance permanente ainsi que par une constellation de satellites sur orbite basse, généralement des satellites héliosynchrones sur orbite quasi-polaire chargés d ' assurer une couverture planétaire au moyen de toute une série d ' instrument actifs ou passifs.
  天气观测中有一群对地静止气象卫星进行永久监测；还有一群低地轨道卫星，通常是近极地太阳同步卫星，利用一套主动式或被动式综合工具达到全球覆盖。
• Pour des raisons économiques, la couverture du réseau d’observation en altitude est progressivement réduite (avec seulement la station du Pôle Sud à l’intérieur) tandis que le réseau de surface est élargi avec des stations météorologiques automatiques sur le continent et des bouées météorologiques dérivantes dans la zone de la mer de glace saisonnière 43.
  48 出于经济考虑,高层大气网络正逐渐减少(只保留设在内陆的南极观测站),而地表网络则正在扩大,其中包括南极大陆上的自动天气观测站和季节性海冰带内的漂流气象浮标。
• Le Groupe de coordination devrait œuvrer encore davantage à la réalisation des objectifs qui sont ceux d ' UNISPACE III et mettre à la disposition des utilisateurs des observations synoptiques, continues et sur le long terme, à l ' échelle mondiale; celles-ci étaient indispensables, concurremment avec la modélisation, pour appréhender de manière plus approfondie le système terrestre.
  协调小组正在为实现第三次外空会议的各项目标作出贡献，而且还将作出更大的贡献，结合使用建模技术而提供为更全面认识地球系统所需的各种持续的、长期的全球性天气观测。