失败主义的法文

• Il s ' accompagne certainement d ' avancées et de progrès, mais également d ' imperfections et de déconvenues, mais cela est le lot consenti par ceux qui ont opté avec détermination pour le changement et refusé la résignation, le défaitisme et le désespoir.
  当然，这导致进步和进展，但也包括缺陷和失望。 但那些决心改革并拒绝放弃、失败主义和绝望的人的命运就是如此。
• Aussi long que paraisse le chemin qui nous reste à parcourir pour atteindre l ' objectif visé en Afrique, nous ne pouvons y arriver qu ' en tournant résolument le dos au défaitisme et en identifiant les raccourcis qui peuvent nous conduire au but.
  无论在非洲实现目标的道路有多么漫长，只要我们坚决反对失败主义，找到能够让我们实现目标的捷径，我们就能够到达那里。
• Dans un monde de plus en plus interdépendant et cependant de plus en plus menacé, il nous faut donner une chance à nos capacités collectives et ne pas nous renfermer sur le passé ou nous isoler dans une pensée unique castratrice et dénuée de futur.
  在日益相互依赖和面临威胁的世界上，我们需要一个集体施展身手的机会，而不是沉浸于没有任何前途的失败主义的孤立心态之中。
• Je pense qu ' il s ' agit là d ' un défaitisme dangereux qui ne fera que nous paralyser et nous enfoncer plus encore et jusqu ' à la mort dans le bourbier de l ' égoïsme démentiel et suicidaire où nous nous trouvons.
  我觉得这种态度是危险的失败主义态度，只会让我们陷入瘫痪状态，使我们不断沉沦，直至溺死在疯狂的、自杀性的利己主义的泥潭中。
• Toutefois, loin d ' adopter une attitude défaitiste, persuadé de son bon droit et de la légitimité de son combat, le peuple sahraoui a réalisé dans les camp ce qu ' il ne peut accomplir au Sahara occidental.
  然而，撒哈拉人民远没有采取失败主义的态度，他们相信自己是完全有理的，他们的斗争是合法的，于是在难民营实现了在西撒哈拉无法实现的愿望。
• Ils n ' acceptent pas non plus l ' idée défaitiste selon laquelle la mondialisation ôte aux gouvernements les moyens de protéger les citoyens contre des violations de leurs droits dans le domaine du travail ou d ' empêcher qu ' on leur dénie l ' accès à des services publics de base.
  也不能接受失败主义的论点，就是全球化使得各国政府没有能力保护公民，使得劳工权利不受侵犯，基本公共服务不被取消。
• Cependant, loin de se laisser gagner par le défaitisme, l ' Afrique s ' est dotée d ' un nouvel instrument de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l ' Afrique (NEPAD), dont les recommandations sont intégrées dans les stratégies nationales et sous-régionales de développement et de lutte contre la pauvreté.
  然而，远不会屈服于失败主义，非洲获得了新的发展工具，即非洲发展新型伙伴关系，其各项建议已纳入国家可持续发展及治理贫困战略。
• Dire qu ' au fil des années, d ' autres organes, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l ' Organisation mondiale du commerce et les institutions spécialisées, ont usurpé les pouvoirs et le rôle du Conseil économique et social est une attitude défaitiste.
  认为诸如世界银行、国际货币基金组织、世界贸易组织和专门机构等其他机构一段时间以来篡夺了经济及社会理事会的权利和作用，是失败主义的态度。