展览品的法文

• Le Département a également installé des terminaux d ' affichage à haute définition ultramodernes de photos et d ' enregistrements vidéo électroniques dans plusieurs endroits très passants du Secrétariat.
  新闻部还在秘书处大楼来往人多的几个地点摆设最新式、高密度的电子照片和录像展览品。
• Le Pakistan rappelle à l ' attention du représentant du Canada le traitement réservé à la femme dans son pays où elle est objet de commerce, exhibée, exploitée, offerte au tourisme et aux divertissements.
  巴基斯坦提请加拿大代表注意，在他们国家是这样对待妇女的：把妇女当成商品、展览品、被剥削的对象、为旅游和娱乐服务等等。
• Le titulaire du poste devra également maintenir des contacts avec des producteurs de films privés, des studios d ' exposition pour la production de vidéos, de communiqués de presse sur vidéos et d ' expositions visant à faire mieux comprendre les activités du FNUAP.
  该员额也将负责保持与私人制片商、展出演播室的联系，以生产旨在加深了解人口基金工作的录象带、视觉新闻稿和展览品。
• Les ressources prévues (132 400 dollars), qui font apparaître une baisse de 112 700 dollars contrebalancée par des augmentations d’autres rubriques, doivent permettre de financer l’achat de fournitures et de papier nécessaires à la production de matériaux d’information et aux expositions.
  编列经费132 400美元,其中减少的112 700美元被其他项下增加的费用抵减。 这笔经费用于支付制作新闻材料和展览品所需的新闻用品和纸张费用。
• Intégrer la stratégie de communication aux activités entreprises par le secrétariat et les Parties, plus grande sensibilisation à la Convention du public visé grâce à la production et à la diffusion d ' affiches, de matériel d ' exposition, de brochures, de dépliants, de photographies d ' archive et du bulletin de la Convention.
  将传播战略整合到秘书处和缔约方的工作中；通过制作和分发海报、展览品、传单、手册、照片档案和《公约》公告，提高目标读者对《公约》的认识。
• S ' agissant du transfert de matériel militaire, une fois que ce type de matériel est retiré de nos inventaires, les pièces qui ne sont pas exposées dans des musées sont détruites en présence des autorités compétentes tandis que des mesures de sécurité et de protection de l ' environnement sont appliquées.
  关于军用装备的转移、这种装备一旦从我们的库存中撤出，不作为博物馆展览品使用的装备在主管当局在场的情况下销毁，同时执行相关的安全和环境措施。
• Les ressources prévues (27 200 dollars), qui font apparaître une augmentation de 13 000 dollars, compensée par des diminutions à d’autres rubriques, devraient permettre de financer l’acquisition d’ordinateurs et de logiciels spécialisés pour la production d’expositions en données numériques et leur diffusion en ligne.
  所需经费估计数为27 200美元,其中增加的13 000美元被其他项下减少的费用抵减。 这笔估计数将用于购买制作数码化和联机展览品所需的计算机和专门软件。
• La stratégie de communication est intégrée aux activités du secrétariat et des Parties, les publics ciblés sont sensibilisés davantage à la Convention de Stockholm grâce à la production et à la diffusion d ' affiches, à des expositions, à des dépliants, à des brochures, à des archives photographiques et au bulletin de la Convention de Stockholm.
  将传播战略整合到秘书处和缔约方的工作中；通过制作和分发海报、展览品、传单、手册、照片档案和《斯德哥尔摩公约》公告，提高目标读者对《斯德哥尔摩公约》的认识。
• Intégrer le volet sensibilisation du public aux activités entreprises par le Secrétariat; plus grande sensibilisation à la Convention des cibles visés grâce à la production et à la diffusion de supports d ' information (tels que des affiches, matériels d ' exposition, brochures, dépliants, photographies d ' archive et Bulletin de la Convention).
  将公众认识构成部分融入秘书处开展的工作中；通过制作和分发相关外联活动的材料（如海报、展览品、传单、手册、照片档案和《公约》公告），实现目标读者对《公约》的更高认识以及更高程度的融合。