康科德的法文

• À Concord, certaines troupes des forces britanniques furent mises en déroute lors d'une confrontation sur le pont d'Old North Bridge.
  在康科德，一些英军被调往北桥（North Bridge）参与抗击。
• La coopération avec la faculté de droit Concord Law School a également continué et a permis de progresser dans la réalisation d ' une nouvelle étude.
  与康科德法学院的合作也在继续，促进在另一项研究报告方面取得了一些进展。
• Membre du Conseil consultatif sur la propriété intellectuelle, Centre de droit Franklin Pierce (Concord, New Hampshire, 1999).
  富兰克林·皮尔斯法律中心知识产权咨询理事会成员（新罕布什尔州康科德，1999年）。
• 1999 Docteur honoris causa, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire), États-Unis.
  1999年 美利坚合众国富兰克林·皮尔斯法律中心(新罕布什尔州康科德) 荣誉 博士。
• Autres responsabilités Membre du Conseil consultatif sur la propriété intellectuelle, Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire, 1999).
  富兰克林·皮尔斯法律中心知识产权咨询理事会成员(1999年,新罕布什尔州康科德)。
• Lorsque les forces britanniques furent envoyées le 19 avril 1775 pour s'emparer des fournitures militaires de la ville de Concord, elles durent faire face à l'opposition de compagnies de miliciens appartenant aux villes environnantes lors des batailles de Lexington et de Concord.
  1775年4月19日，英军被派往夺取来自康科德镇的军用物资，当来自周围的民兵连在列克星敦和康科德战役中对抗他们。
• Lorsque les forces britanniques furent envoyées le 19 avril 1775 pour s'emparer des fournitures militaires de la ville de Concord, elles durent faire face à l'opposition de compagnies de miliciens appartenant aux villes environnantes lors des batailles de Lexington et de Concord.
  1775年4月19日，英军被派往夺取来自康科德镇的军用物资，当来自周围的民兵连在列克星敦和康科德战役中对抗他们。
• Le siège débuta le 19 avril, après les batailles de Lexington et Concord, lors desquelles la milice constituée de membres provenant de nombreuses communautés du Massachusetts, encerclèrent la ville alors péninsulaire de Boston et en bloquèrent l'accès, limitant ainsi le ravitaillement britannique à des opérations navales.
  围城开始于4月19日，在列克星敦和康科德战役之后，当时来自马萨诸塞多个社区的民兵包围了波士顿，阻断了通往这个当时还是半岛的城镇陆路的通行，也就限制了英国的海军作战补给。