形象化的法文

• Le système United Nations Earth utilise la technologie de Google Earth pour permettre de visualiser les informations relatives aux missions, notamment de maintien de la paix.
  联合国地球系统利用谷歌地球技术把与维和及特派团有关的信息形象化。
• L ' expert a souligné que l ' adoption d ' indicateurs permettant de mettre en lumière les problèmes de discrimination entraînerait des changements réels.
  这名研讨嘉宾指出，应当采用使各种歧视问题形象化的指标，从而带来真正的改变。
• Ainsi, le trafic de drogues ou la traite d ' êtres humains pourraient aisément être représentés visuellement, au moyen d ' un système d ' information géographique, de leur point de départ jusqu ' à leur lieu de destination.
  例如，通过地理信息系统，可以很容易地形象化观察贩毒或贩卖人口从起源到目的地的情况。
• Il a en outre commandité une étude de faisabilité sur le potentiel de développement et de déploiement d ' avatars pour la langue des signes, dont les résultats seront connus en 2011.
  此外，联邦政府已委托进行关于开发和使用手语形象化符号的可能性的可行性研究，2011年将获得结果。
• Les renseignements figurant dans les paragraphes précédents sont repris cidessous sous forme de graphiques qui permettront de visualiser plus facilement les catégories des questions examinées et les types de réponses fournies.
  上文几段所载的资料也反映在下列图表中，这些图表有助于形象化地说明一系列所涉问题以及收到的各类答复。
• Il semblerait que l ' image d ' un mécanisme amène certains à imaginer qu ' une pièce en est cassée et qu ' il faut la remplacer ou la réparer pour s ' assurer que la machine puisse à nouveau fonctionner correctement.
  似乎是机器的形象化比喻导致一些人设想，机器的某一部件一旦损坏，就需要更换或修理，以确保机器重新正常运转。
• Étant donné qu ' elle est fondée sur la visualisation des données disponibles, la possibilité existe que l ' instrument - la capacité de visualisation -- n ' influe sur le choix de la question à illustrer davantage que l ' importance de la question elle-même.
  这种办法以形象地体现可用数据为基础，因此它的形象化能力有可能影响到该选择阐述哪一个问题，但不会对这一问题的重要性产生影响。
• Organiser des réunions générales de la population pour examiner le type de ville qu ' il serait souhaitable et utiliser des < < charrettes > > ou des ateliers de conception pour visualiser des idées pragmatiques et impulser la planification multisectorielle;
  组织基础广泛的市民大会讨论理想的城市类型，利用参与性设计 " 专家研讨会 " 或讲习班使行动意见形象化并重新使用多部门计划的方式；
• Le langage non juridique fait usage d ' un vocabulaire imagé pour distinguer les migrants étrangers en fonction de leur situation juridique dans l ' État de séjour. Ainsi parle-t-on d ' < < immigrants clandestins > > par opposition aux < < légaux > > ou < < réguliers > > .
  非法律语言使用一个形象化词汇，按照在居留国的法律身份来区分外国移民，例如用 " 偷渡移民 " 与 " 合法 " 或 " 正当 " 相对。
• Les données devraient être plus facilement accessibles, mais aussi être diffusées dans des formats dont la visualisation des données, qui permettent à l ' utilisateur de base de les comprendre et de les interpréter, attestent de la prise en compte des faits dans le processus décisionnel et initient le grand public, les analystes et les médias à l ' exploitation et aux intercorrélations des différentes statistiques.
  数据不仅应方便获取，还应采取简明易懂的形式，使普通用户能够解读和理解这些数据。 这些形式还应使数据形象化，展示循证决策，让公众、分析员和媒体了解各种统计数字的使用和相互关系。