托管地的法文

• En 1952, la Commission de la condition de la femme se pencha pour la première fois sur cette question, à propos de la condition de la femme dans les territoires sous tutelle et les territoires non autonomes.
  1952年，妇女地位委员会首次关注了这一问题，即在托管地区和非自治领土上的妇女地位问题。
• En Israël, l'anglophobie s'explique historiquement par la politique britannique à l'époque du mandat britannique, et dans les temps modernes par la position de la presse britannique perçue comme anti-Israël ,,,.
  在以色列，反英情绪根植于英国在历史上巴勒斯坦托管地的统治和政策；在现代则根植于英国媒体反以色列的立场。
• Le Samoa oriental ou américain reste un territoire sous tutelle des États-Unis d ' Amérique, alors que le Samoa occidental a été le premier pays insulaire du Pacifique à devenir indépendant en 1962.
  东西萨摩亚现在仍然是美国的托管地，而西萨摩亚则成为获得独立的第一个太平洋岛国，独立时间是1962年。
• Des documents qui ont récemment été rendus publics indiquent clairement que les premiers règlements n ' étaient pas fondés sur ce qu ' ont vraiment subi les habitants des Îles Marshall ainsi que les autres populations de l ' ancien territoire sous tutelle.
  最近解密的文件表明，最初的解决办法没有以马绍尔人民和前托管地其他人民的完整情况为依据。
• Les relations constitutionnelles entre le territoire et la Jamaïque sont restées ambiguës jusqu ' en 1863, lorsque le Parlement du Royaume-Uni a adopté une loi faisant des îles Caïmanes une dépendance de la Jamaïque.
  该领土与牙买加之间的宪法关系含混不清，直至1863年，当时英国议会的一个法案让开曼群岛成为牙买加的托管地。
• Les relations constitutionnelles entre le territoire et la Jamaïque sont restées ambiguës jusqu ' en 1863, lorsque le Parlement britannique a adopté une loi faisant des îles Caïmanes une dépendance de la Jamaïque.
  该领土与牙买加之间的宪法关系一直含混不清，直至1863年联合王国议会的一个法案让开曼群岛成为牙买加的托管地。
• En juillet 1947, après les premiers essais atomiques à l'atoll de Bikini, les États-Unis signent avec l'ONU un accord de gouvernance du Territoire sous tutelle des îles du Pacifique en tant que territoire stratégique sous tutelle.
  1947年7月，美国在比基尼环礁进行首次核试验后与联合国达成协议，将太平洋群岛托管地作为美国管理的战略托管领土。
• Pendant toute la durée de la tutelle, l ' État a joué un rôle dominant dans l ' économie des Palaos, employant l ' essentiel de la main-d ' œuvre et générant, directement ou indirectement, la majeure partie du produit intérieur brut.
  经 济 24. 在托管地时期，政府支配着帕劳的经济，雇用了大部分劳动力，并直接或间接地创造大部分国内生活总值。
• Il note également avec préoccupation que les châtiments corporels sont licites à la maison, à l ' école et dans les structures assurant une protection de remplacement dans la quasi-totalité des territoires d ' outre-mer et des dépendances de la Couronne.
  此外，委员会关切的还有，在几乎所有海外领地和皇家托管地，在家庭、学校和替代性照料场所，一些形式的体罚是合法行为。