Pour permettre aux familles de percevoir un supplément de revenu, des cours d ' initiation à certains travaux d ' artisanat, tels que tricot, couture et décorations florales ont été dispensés. 为帮助家庭创收，为妇女开办了手工艺培训课程，例如：毛线编织、缝纫和插花。
Parmi les autres secteurs en phase de croissance figurent les produits de l ' horticulture, comme les fleurs coupées et les fruits et légumes, ce qui est prévisible étant donné le niveau actuel de revenu. 其他增长部门包括园艺产品、例如插花、水果和蔬菜，按照目前的收入水平这些都是不可缺少的。
À la suite d ' une évaluation des besoins réalisés par une ONG, ce ministère offre une formation aux femmes emprisonnées en matière de couture, d ' arrangements de fleurs, de coiffure et de soins de beauté. 遵循一个非政府组织所作的需要评估，本部在制衣、插花、理发和美容等领域对女囚犯进行培训。
La formation à la confection de vêtements, à l ' économie familiale, à la coiffure aux arrangements floraux, aux métiers manuels, aux métiers de tailleurs, etc. sont également fournis aux centres féminins trouvés dans diverses parties de l ' île. 分布在全岛不同地区的妇女中心还提供服装裁制、家政、理发、插花、手工艺品制造、裁缝等方面的培训。
Il a formé des femmes dans le cadre d ' ateliers locaux, régionaux et internationaux à des compétences prioritaires, telles que les arrangements de fleurs, les installations électriques et la couture; 举办地方、区域和国际讲习班，就对妇女重要的优先领域对妇女进行培训，包括插花、电气安装和缝纫等方面的技能培训。
À l ' heure actuelle, ces deux manifestations sont consacrées à la danse, à la déclamation et au théâtre en anglais, français et anglonormand, à la musique, aux arts et artisanats de toutes sortes, à l ' art floral et à la photographie. 目前有关艺术项目包括：舞蹈、英语讲演和戏剧、法语和诺曼底法语、各种类型的音乐、艺术和手工艺、插花以及摄影艺术。
Une gamme plus variée de cours novateurs débouchant sur des compétences plus monnayables, notamment l ' informatique, la fabrication des rideaux, la photographie, l ' anglais et la conduite automobile, s ' est ajoutée aux cours plus classiques tels que la couture et la décoration. 除了诸如缝纫和插花等传统的技能培训课程之外，还增加了更为广泛的创新性和更符合就业市场需要的课程，包括计算机培训、窗帘制作、摄影、英语和汽车驾驶理论课。
Leurs activités de base sont la broderie, l ' art floral, le bricolage et le crochet, la cuisine, l ' éducation civique et morale, l ' éducation à la vie familiale (E.V.F.) comprenant l ' hygiène générale, l ' hygiène alimentaire, l ' économie domestique, la puériculture, l ' alphabétisation et la couture. 其基本活动有刺绣、插花艺术、修理、钩织、厨艺、公民和道德教育、家庭生活教育(E.V.F.)，包括整体卫生、食品卫生、家政、育儿、扫盲和缝纫。
Le Département de l ' éducation et de la jeunesse subventionne également divers projets culturels et artistiques proposés par des associations, dont, entre autres, des cours de violon, de musique chorale, de guzheng, de poterie, de photographie, de peinture chinoise, de calligraphie chinoise, de danse de salon, d ' arts martiaux, de danse du lion chinoise et de composition florale. 教育暨青年局亦资助多项由不同社团举办的文化艺术活动，例如小提琴、合唱、古筝、陶瓷、摄影、国画、书法、芭蕾舞、武术、狮艺、插花等学习班。
