数字用户线路的法文

• Réalisé grâce à l ' utilisation de lignes d ' abonnés numériques à grand débit (HDSL), à l ' installation de 10 nouvelles liaisons hertziennes à bande étroite et à la modernisation des routeurs et des systèmes téléphoniques
  通过利用商营高速数字用户线路，安装10个新的狭波带微波中继器并更新路由器和电话系统实现
• L ' équipe d ' intervention indique la marche à suivre, donne des conseils généraux et fournit un logiciel de base pour analyser les machines personnelles connectées par RNA et les désinfecter si nécessaire.
  计算机应急小组提供各种措施、准则和基本软件工具，扫描和查杀家用非对称数字用户线路机器中的病毒。
• De ce fait, le pays est aujourd ' hui au deuxième rang mondial pour la densité des communications à large bande (en connection DLS pour 100 habitants), après la Corée du Sud, suivi par le Canada et les États-Unis.
  因此，哥斯达黎加现在是世界上宽带密度(每100居民数字用户线路连接)第二高的，位于南朝鲜之后，而位于加拿大和美国之前。
• Des technologies à large bande dernier cri comme le DSL (ligne d ' abonné numérique) et la PRI (interface à débit primaire) sont disponibles aujourd ' hui, et le relais de trame, les liaisons par fibre optique et le MTA (mode de transfert asynchrone) font désormais partie de l ' offre commerciale.
  现在已有数字用户线路和主速率接口等最新的宽带技术，而且还商业性地提供帧中继、光纤和异步传输方式。
• Il reste un large écart entre zones rurales et zones urbaines en termes de DSL, qui assure une connexion rapide avec l ' internet (en 2008, seules 17 % des zones rurales étaient couvertes, contre 89 % pour les zones urbaines).
  在提供互联网链接连接的数字用户线路方面，城乡地区之间仍然存在着巨大差距(2008年，仅覆盖了17%的农村地区，而城市地区为89%)。
• C ' est pourquoi ces nœuds seront équipés d ' un accès Internet rapide, au moins une ligne ISDN, mais de préférence une ligne ADSL ou plus, selon la disponibilité de telles lignes dans la zone concernée.
  因此，这些节点将配备有快速互联网存取，根据该地区这些线路的使用状况，起码配有一条综合数码网线路，最好是非对称数字用户线路或者效能更高的线路。
• C ' est pourquoi ces nœuds seront équipés d ' un accès Internet rapide, au moins une ligne RNIS, mais de préférence une ligne ADSL ou plus, selon la disponibilité de telles lignes dans la zone concernée.
  为此，这些节点须配有快速上网条件，根据所在地区各种线路的使用状况，至少配有一条综合数码网线路，最好是非对称数字用户线路，或者效能更高的线路。
• Pour atteindre cet objectif et donner les orientations qui conviennent, le Qatar a étendu le champ d ' action de son service de prise en charge des incidents aux utilisateurs de connexions Internet personnelles par liaison numérique à débit asymétrique (RNA) via le portail public de prise en charge des incidents.
  为了实现这一目标并提供正确指导，卡塔尔扩大了事件回应服务，通过公共事件处理门户网将家用非对称数字用户线路因特网用户涵盖在内。
• Cette liaison est souvent appelée le dernier kilomètre. Les réseaux téléphoniques classiques sont largement utilisés pour fournir des connexions à haut débit aux entreprises, aux institutions et aux foyers dans de nombreux pays, notamment par des liaisons numériques asymétriques (ADSL), des câbles coaxiaux de télévision et la fibre optique (FTTH).
  在许多国家，包括通过非对称数字用户线路----(ADSL线路)----连接，同轴电缆电视系统及光纤到户等传统的有线电话网被广泛用来向企业、机构和家庭提供专用的宽带连接。