文莱的的法文

• Le Brunéi Darussalam est dans une position unique, car sa Constitution et sa législation contiennent déjà d ' un certain nombre de dispositions de la Convention.
  文莱的情况很独特，因为其《宪法》和立法已经努力顾及《消除对妇女一切形式歧视公约》的一系列规定。
• Il a demandé quelles mesures étaient envisagées pour prévenir l ' apatridie des enfants, sachant que, en vertu de la loi du Brunéi sur la nationalité, les mères ne pouvaient pas transmettre leur nationalité à leurs enfants.
  它询问该国计划采取哪些措施防止儿童无国籍的问题，因为根据文莱的国籍法，儿童的国籍不随母亲。
• À l ' opposé, après l ' affaire Nhim Sophea, le tribunal de Phnom Penh a jugé, le même jour, Kul Vinlay, un homme accusé d ' avoir volé 2 700 riels (0,65 dollar).
  相形之下，金边法院在审理宁索皮案件后的当天审理了窟文莱的案件。 此人被控偷窃2700瑞尔(合65美分)。
• En ce qui concerne le Brunéi Darussalam, les instruments juridiques existants autorisant les poursuites pour délits transfrontières seraient applicables aux infractions punissables en vertu du décret relatif à l ' utilisation de l ' ordinateur à des fins illicites de 2000.
  根据文莱的情况，现有的越境刑事案件起诉可适用于《防止滥用计算机令》（2000年）所惩治的犯罪行为。
• En 2008, le Gouvernement brunéien a approuvé le plan de développement à long terme, échelonné sur 30 ans, axé sur la mise en œuvre de la vision nationale du pays, le Wawasan (Vision) 2035.
  2.1. 2008年，文莱达鲁萨兰国政府批准长期发展计划，在30年的时间框架内，实施文莱的国家展望 -- -- 2035宏愿。
• Outre l ' action engagée par le Ministère de la santé, l ' organisation non gouvernementale AIDS Council (Conseil sida) participe activement aussi aux programmes de sensibilisation et d ' éducation ciblant en particulier les jeunes et les femmes (tableau 4.4).
  除卫生部作出努力之外，文莱的非政府机构 -- -- 艾滋病理事会也积极参与专门针对青少年和妇女的宣传教育方案(表4.4)。