显眼的地方的法文

• C'est malin de leur passer sous leur nez, mais rester dans notre appart ?
  我知道聪明人总是 隐藏在最显眼的地方 但是就在我们自己的公寓里?
• De plus, des panneaux et affiches d ' information à ce sujet devraient être placés dans des endroits visibles au sein de l ' établissement.
  此外，应在监狱内显眼的地方设置有关该问题的信息板和海报。
• Pour commencer, ...vous allez sortir une feuille, ...la plier en deux pour qu'elle puisse tenir sur le bord de la table de façon apparente, ...et vous allez écrire en gros dessus,
  大家先拿出张纸来 对折一下，让纸撑住 放在桌上显眼的地方
• L ' article 47 oblige l ' employeur à afficher dans ses locaux, en un endroit visible, le règlement applicable au personnel féminin.
  第47条强制规定雇用女工的雇主在工作场所显眼的地方张贴适用于女工的制度。
• Autre élément d ' importance, en circulant dans les rues de certains pays visités, on ne peut s ' empêcher de remarquer les immenses panneaux d ' affichage consacrés aux campagnes de sensibilisation sur le sida stratégiquement placées le long des routes à intervalles réguliers.
  更为重要的是，在访问的一些国家中，一开车上街就不能不注意到，路边固定间隔显眼的地方竖有巨大的艾滋病意识宣传广告牌。
• Les bureaux du ministère public auprès des services centraux et décentralisés des procureurs adjoints chargés des enquêtes préliminaires ont été pourvus d ' écrans électroniques installés en des endroits visibles, qui fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre durant les trois cent soixante-cinq jours de l ' année; reproduisant l ' information dont dispose le système des enquêtes préalables, ces dispositifs permettent aux familles de personnes arrêtées ou détenues d ' obtenir promptement des renseignements sûrs concernant les personnes mises à la disposition du ministère public, tels que la situation juridique et l ' infraction qui leur est imputée.
  审前调查事务助理检察官办公室各级机关，在显眼的地方安装了电子显示屏，一年365天24小时全天候开机，可以反复显示关于审前调查方面的信息，以便让被拘留人员的家属及时了解有关情况，比如法律地位和被控罪行，此外还有一个计时器，可以显示距离检察官确定被拘留人法律地位还剩多少时间。