林业司的法文

• Le Gouvernement pourrait aussi envisager un contrat de gestion plus vaste qui impliquerait de modifier de fond en comble l ' administration forestière afin d ' améliorer l ' application des dispositions concernant l ' octroi des concessions.
  或者，政府也可以考虑签订一个更广泛的管理合同，其中对商用林业司进行大幅调整，以更好地执行与商用特许权分配相关的要求。
• Le Forum a examiné le point 4 de l ' ordre du jour à sa deuxième réunion, le 12 février. Il a entendu une déclaration du Sous-Directeur général du Département des forêts de la FAO, au nom de l ' Équipe de travail interorganisations sur les forêts.
  2月12日第2次会议上，论坛审议了议程项目4并听取联合国粮食及农业组织林业司助理总干事代表森林问题机构间工作队所作的发言。
• La base de données nationale maintenue par la Division de la foresterie communautaire indique que la participation des femmes est de 24 % et qu ' il existe environ 600 groupes d ' utilisateurs de forêts communautaires gérés par des comités composés uniquement de femmes (Kanel, 2006).
  社区林业司保管的国家数据库显示妇女的参与率为24%，大约600个社区林业用户群体由完全为女性组成的委员会管理(Kanel，2006年)。
• Organisation d ' une semaine d ' activités à l ' occasion de Forêts 2011, d ' une exposition et d ' émissions de radio et de télévision; une journée portes ouvertes a permis au public de visiter les bureaux de la Division de la foresterie pour connaître certaines des activités réalisées
  组织了2011森林年特别周活动，包括举办了一次展览，还做了电台和电视广播；计划了一个开放日，让公众参观林业司办事处，以便第一手了解该司的一些活动。
• La Directrice du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Sous-Directeur général de la FAO pour les forêts et Président du Partenariat de collaboration sur les forêts ont répondu aux observations et aux questions posées par les représentants de l ' Irlande (au nom de l ' Union européenne) et du Népal.
  论坛秘书处主任和联合国粮食及农业组织主管林业司助理总干事兼森林问题合作伙伴关系主席对爱尔兰代表(代表欧洲联盟)和尼泊尔代表发表的评论和提出的问题作了答复。
• Ce fonctionnaire, qui vient compléter les effectifs du secrétariat joue un rôle essentiel dans les domaines scientifique et technique, y compris les activités de suivi et de communication de l ' information, qui représentent une réalisation majeure du secrétariat et du Département des forêts de la FAO pendant la période considérée.
  粮农组织提供的额外资源补充了秘书处的人事需要，在科学和技术领域中发挥了重要作用，包括监测和报告资产组合。 这是本报告所述期间秘书处与粮农组织林业司取得的一项重要成就。
• À sa 3e séance, le 24 janvier 2011, le Directeur général adjoint au Département de la foresterie de la FAO et Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, a fait une déclaration concernant le lancement de l ' édition de 2011 du rapport biennal sur < < L ' état des forêts dans le monde > > .
  在2011年1月24日第3次会议上，论坛听取了粮农组织林业司助理总干事兼森林合作伙伴关系主席就发布2011年双年度《世界森林状况》报告所作的发言。 B. 工作组会议
• L’évaluation des ressources forestières réalisée par le Département des forêts de la FAO en 1990 pour étudier les ressources forestières à l’échelle mondiale a démontré que, grâce à la télédétection, il était possible d’obtenir de façon économique, rapide et statistiquement valable des informations sur les changements dans l’utilisation des forêts et des sols à l’échelle mondiale.
  粮农组织林业司1990年林业资源评估项目这是一次对全球林业资源的调查表明，借助遥感可以具有成本效益、及时和统计数字准确的方式在全球一级获得有关森林和土地使用情况变化的资料。
• Un important aspect du succès de ce projet (dénommé Hills Leasehold Forestry and Forage Development Project) a été l ' impulsion donnée par deux animateurs (du Département des forêts et de la FAO) qui ont eu l ' idée de recruter une équipe de trois femmes et de leur donner l ' autonomie nécessaire pour mettre au point une stratégie novatrice.
  山地租赁林业和饲料发展项目取得成功的一个关键是来自林业司和粮农组织的两位男性项目领导人提供的领导。 这些管理人员很有远见，雇用了三位妇女，组成一个小组，赋予她们自主权力，使她们能够制定出一个创新的战略。