油棕榈的法文

• Ce rapport montre comment les peuples autochtones en Malaisie et en Indonésie ont été influencés par l ' expansion massive des plantations de palmiers à huile.
  报告突出了马来西亚和印度尼西亚的土著人民如何受到强力扩大油棕榈种植园的影响。
• Il requiert une quantité importante de terres pour y cultiver le maïs, la canne à sucre et le palmier à huile, matières premières nécessaires à la production d ' éthanol et de biogazole.
  这一产业需要大量土地，以种植生产乙醇和生物柴油的玉米、甘蔗或油棕榈。
• Cela dit, la conversion de terres forestières en plantations de palmiers à huile a pour les forêts et les moyens de subsistance qu ' elles procurent des conséquences considérables et permanentes.
  话虽这么说，改种油棕榈对森林和森林地区人民生计的影响仍然是既剧烈又深远的。
• Par exemple, les sociétés de palmiers à huile ne paient que les hommes, bien que les femmes et même toute leur famille travaillent elles aussi à cueillir les fruits du palmier à huile.
  例如，虽然妇女，甚至整个家庭都参与了油棕榈果的收获工作，但油棕榈公司只给男性支付工资。
• Par exemple, les sociétés de palmiers à huile ne paient que les hommes, bien que les femmes et même toute leur famille travaillent elles aussi à cueillir les fruits du palmier à huile.
  例如，虽然妇女，甚至整个家庭都参与了油棕榈果的收获工作，但油棕榈公司只给男性支付工资。
• Des heurts se poursuivent entre les collectivités et les sociétés concessionnaires des plantations de caoutchouc et d ' huile de palme sur la façon dont les terres sont réparties pour développer ou élargir des concessions.
  地方社区与橡胶和油棕榈种植园继续就划拨土地用于开发和(或)扩大特许经营区的方式发生对抗。
• Un rapport spécial, contenant une analyse de certains problèmes liés à la production de biocombustibles (aux palmiers à huile en particulier), a été présenté à la sixième session de l ' Instance permanente.
  向土著论坛第六届会议 提交一份特别报告，其中分析有关生物燃料（尤其是油棕榈）生产的一些问题。
• Il s ' agit des sociétés Equatorial Biofuels (exploitation d ' huile de palme dans les comtés de Grand Bassa) et ADA (culture du riz dans le comté de Lofa).
  这些公司包括享有大巴萨州和锡诺州油棕榈特许权的赤道生物燃料公司以及享有洛法州水稻特许权的ADA公司。
• Dans les pays asiatiques, les gouvernements ont concédé de vastes zones forestières à des sociétés d ' exploitation qui, après les avoir déboisées, les affectent à la culture du palmier à huile.
  在亚洲国家，政府将大片林地的特许权给予伐木公司，在这些公司砍伐完森林后，政府将土地用于种植油棕榈。
• Grâce à des sources d ' énergie telles que la canne à sucre et l ' huile de palme africaine qui protège également le sol des rayons solaires et prévient l ' érosion, notre productivité est élevée.
  我们的生产率很高，这归功于甘蔗和非洲油棕榈等能源来源，它们还保护土壤不受直接日照并且防止水土流失。