海外菲律宾人的法文

• Une liste de surveillance des parrains étrangers a été établie par la CFO pour faciliter l ' accès aux informations sur les partenaires étrangers.
  海外菲律宾人委员会的外方主管机构清单系统投入运转，为了解外方合作伙伴的情况提供了方便。
• Entre 1989 et 1998, la CFO a desservi au total 162 286 fiancées et épouses d ' étrangers.
  1989至1998年，海外菲律宾人委员会总共为162 286位外国人的未婚妻和配偶提供了服务。
• Cette loi s ' adresse à tous les Philippins se trouvant à l ' étranger en possession d ' un passeport philippin en cours de validité qui n ' ont pas renoncé à la nationalité philippine.
  该法涉及那些持有有效菲律宾护照，没有放弃菲律宾国籍的所有海外菲律宾人。
• La Commission des Philippins expatriés a créé le Réseau consultatif et d ' information des migrants pour diffuser efficacement auprès du public des informations sur les questions de migration.
  海外菲律宾人委员会建立了一个移民咨询和信息网，以便有效地向公众传播有关移民问题的信息。
• Un système d ' information et de suivi des cas, qui recueille des données ventilées par sexe, documente et suit les cas renvoyés à la CFO.
  这是一个信息和案件监测系统，保有按性别分列的数据、文件和监测请求海外菲律宾人委员会援助的案例。
• Elle a pour objet d ' assurer l ' égalité des chances de tous les Philippins d ' outre-mer remplissant les conditions requises d ' accéder au scrutin, dans quelque pays qu ' ils se trouvent.
  其目的在于确保所有有资格的海外菲律宾人无论其身在何处，均享有同等的投票机会和途径。
• La Commission des Philippins expatriés a recommandé la mise à l ' index de neuf étrangers qui organisaient des clubs de correspondance ou recrutaient des femmes philippines en vue de mariages à des étrangers.
  海外菲律宾人委员会建议将九名以笔友会或招工名义介绍菲律宾妇女与外国人结婚的外国人列入黑名单。
• Les émigrés indiens, par exemple, continuent de faire état d ' entraves à l ' investissement dans leur pays et aux Philippines, l ' action menée par le Gouvernement pour promouvoir les investissements de ses émigrés a semble-t-il été infructueuse.
  例如，印度的出国移徙者在本国投资时仍面临障碍，菲律宾政府推动海外菲律宾人投资的努力似乎也没有成效。
• Pour aider les femmes philippines expatriées ou mariées à des étrangers, la Commission des Philippins expatriés (CFO) fournit des services d ' accompagnement psychologique et d ' orientation aux fiancées ou épouses d ' étrangers.
  为了帮助牵涉异族通婚并移居国外的菲律宾妇女，海外菲律宾人委员会向外国人的未婚妻或配偶提供全国指导和咨询服务。