瑞士经济的法文

• Le tourisme, le commerce, le secteur bancaire et le secteur des assurances jouent désormais un rôle moteur dans l ' économie et sont étroitement interdépendants avec les marchés internationaux.
  旅游、商业、银行和保险业已经成为瑞士经济的重要组成部分，在国际上具有高度的相互依存关系。
• Il est généreusement appuyé par divers partenaires comme le Fonds commun pour les produits de base, le Secrétariat d ' État à l ' économie de la Suisse, et les Gouvernements de la Chine et de la France.
  包括商品共同基金、瑞士经济事务国务秘书以及中国和法国政府在内的伙伴给予了慷慨支持。
• Les principaux intervenants ont été les Ambassadeurs de Chine, d ' Inde et de Singapour, le représentant du Secrétariat d ' État à l ' économie de la Suisse et le Chef adjoint de l ' ambassade du Japon à Sri Lanka.
  参加讨论的主要成员有：中国、印度和新加坡大使、瑞士经济事务国务秘书处代表以及日本驻斯里兰卡大使馆副馆长。
• C ' est le Secrétariat d ' État à l ' économie de la Suisse qui a répondu à cette notification, en informant la Commission, sans autres explications, que Bertrams n ' était plus en mesure de fournir les données supplémentaires demandées.
  瑞士经济事务国务秘书处对第34条通知作了答复，其中没有作进一步的解释，只是通知秘书处说，Bertrams无法再提供所要求的进一步的资料。
• Mme Maser Mallor (Directrice de la coopération et du développement économiques de la Suisse) déclare que cette Conférence générale a pour tâche d ' examiner comment l ' ONUDI peut mener à bien son mandat dans un contexte global de contraintes financières et de budgets de plus en plus restreints.
  Maser Mallor女士（瑞士经济合作与发展司司长）说，大会应审视工发组织如何在全球财政紧缩和预算收紧的背景下成功地执行任务。
• En 2005, le Secrétariat d ' État aux affaires économiques de la Suisse a alloué des fonds à l ' élargissement de ce projet, qui devrait nous renseigner utilement sur la façon dont les marchés peuvent être mis à contribution pour lutter contre la pauvreté et assurer la conservation des forêts. Application des lois relatives aux forêts
  已经从瑞士经济部获得了资金，将于2005年扩大执行范围，人们应当从中取得宝贵经验，了解销售如何既能减轻贫穷又能养护森林。
• En mars 2000, une évaluation externe commandée par le donateur, le Secrétariat d ' État suisse aux affaires économiques, a conclu que le programme pour l ' Asie centrale était < < de haute qualité et avait été considéré comme bon, ou très bon > > , surtout en ce qui concernait l ' orientation pratique des ateliers.
  2000年3月，一个由捐助方瑞士经济事务国家秘书处进行的外部评价认为在中亚办的这个方案 " 质量高，得到了好的到很好的反响 " ，突出了这些讲习班切合实际的特性。
• Le programme d ' assistance en matière de concurrence et de protection des consommateurs pour l ' Amérique latine (COMPAL) destiné à cinq pays d ' Amérique centrale et du Sud (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou) a été mis en œuvre avec l ' aide du Secrétariat d ' État à l ' économie (SECO) de la Suisse.
  在瑞士经济事务国家秘书处的支持下，拉美竞争和消费者保护方案(COMPAL)向五个中美洲和拉丁美洲国家(玻利维亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜和秘鲁)提供了援助。
• En 1998, toutefois, ce chiffre devrait tomber à 85 % – pourcentage qui reste certes élevé –, du fait de la stagnation de l’économie japonaise, et ce malgré l’accélération de la croissance économique en Suisse (le tableau A.1 montre les niveaux et les taux de croissance du PIB par habitant jusqu’en 1997, et le tableau A.2 les taux de croissance des différents pays développés).
  由于1998年日本经济停滞(瑞士经济加速增长),这一百分比有所下降,但仍高达85%(到1997年为止的人均国内生产总值及增长率见表A.1,个别发达国家的增长率见表A.2)。
• L ' atelier a été coparrainé par le Ministère britannique du développement international, la Commission des forêts de Grande-Bretagne, l ' Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), l ' Union mondiale pour la nature, le Département d ' État des États-Unis, le Service forestier du Département de l ' agriculture des États-Unis, l ' Office de commercialisation des produits du bois du Japon, le Fonds mondial pour la nature et le Secrétariat d ' État aux affaires économiques de la Suisse.
  共同赞助组织包括联合王国国际开发部、大布列颠森林委员会、国际热带木材组织、国际自然及自然资源保护联盟 (自然保护联盟)-世界保护联盟、美国农业部森林处、日本木材贸易办公室、世界自然基金会和瑞士经济事务秘书处。