生物活性的法文

• Dès le milieu des années 60, on a étudié les toxines des anémones de mer et isolé leurs substances biologiquement actives.
  早在1960年代中期，人们就在研究海葵的毒理学方面，并分离其生物活性物质。
• Nombre de progrès ont été enregistrés au cours des cinq dernières années dans l ' identification, la création et l ' exploitation de substances (médicaments) biologiquement actives.
  过去五年来，在确定、产生和利用生物活性物质(药物)方面，出现了许多发展。
• Les microalgues, que l ' on rencontre dans différents phyla, sont une source en grande partie inexploitée de composés bioactifs nouveaux très intéressants.
  微型藻类见于不同门类，蕴含新型、珍贵的生物活性化合物，而且基本上未经开发利用。
• Les recherches actuelles portent notamment sur la production par les microalgues d ' acides gras, de pigments, de vitamines et d ' autres composés bioactifs.
  当前的研究包括调查微型藻类生产脂肪酸、色素、维生素及其他生物活性化合物的情况。
• En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.
  生物活性物质在被吸收和传递至其应发生作用的区域之前，通常已经变性乃至已被消化。
• Il est tout à fait attesté par les études expérimentales que les fibres dont la longueur est inférieure à 5m sont moins actives sur le plan biologique que celles dont la longueur dépasse 5m.
  大量实验研究的文献记载表明，短于5m 的纤维的生物活性低于长于5m的纤维。
• Du fait que les emplois de produits chimiques industriels sont déterminés par leurs propriétés physiques et chimiques et non par leur activité biologique (qui est la caractéristique déterminante des pesticides).
  实际上，工业化学品的用途由其物理和化学属性、而非生物活性（农药的决定性特性）决定。
• Il est tout à fait attesté par les études expérimentales que les fibres dont la longueur est inférieure à 5m sont moins actives sur le plan biologique que celles dont la longueur dépasse 5m.
  大量实验研究的文献记载表明，短于5微米的纤维的生物活性低于长于5微米的纤维。
• Il est tout à fait attesté par les études expérimentales que les fibres dont la longueur est inférieure à 5m sont moins actives sur le plan biologique que celles dont la longueur dépasse 5m.
  大量实验研究的文献记载表明，短于5mm 的纤维的生物活性低于长于5mm的纤维。
• Les facteurs climatiques pertinents pour l ' évaluation des incidences des changements climatiques sur la dégradation sont la température, l ' irradiation solaire, le pH, la salinité et l ' activité microbienne. Bioaccumulation
  与评价气候变化对降解的影响的相关气候因素包括温度、日光辐照、酸碱度、盐度和微生物活性。