电弧炉的法文

• L ' oxyde de fer est d ' abord directement réduit en fer réduit direct à l ' état solide et, dans un deuxième temps, fondu dans un four à arc électrique pour produire de la fonte;
  在第二步中，还原的铁将在电弧炉中融化以生产铸铁；
• Le zinc est vaporisé dans les fours à arc électriques, puis piégé dans les équipements de dépollution de l ' air. Il ne se prête au recyclage que dans des installions spécialisées.
  锌在电弧炉中被蒸发并由空气污染控制设备捕集；它仅适合由专门的工厂回收。
• En décembre 2007, l ' Agence de protection de l ' environnement a promulgué la Electric Arc Furnace Rule, qui codifie et développe le programme volontaire (EPA, 2007).
  2007年12月，在这一自愿性计划基础上，美国环境保护署又颁布了《电弧炉法案》（2007年）。
• Le rapport de l ' OCDE sur l ' état de l ' environnement au Mexique mentionne que des poussières provenant des dispositifs antipollution des fours à arc électrique situés aux États—Unis sont exportées au Mexique.
  经合发组织关于墨西哥环境状况的报告提到，装备在美国电弧炉上的反污染设备产生的粉尘出口到了墨西哥。
• En 2004, la filière intégrée comptait pour 63 % dans la production d ' acier brut, la méthode du four à arc électrique pour 33,8 % et la technique traditionnelle du four Martin pour 3,2 %.
  2004年，粗钢有63%是整体方法生产的，33.8%是电弧炉方法生产的，3.2%是旧的平炉技术生产的。
• Le cadmium est également un sous-produit du procédé de production du zinc et une certaine proportion du cadmium secondaire est issue des escarbilles générées pendant la fusion des débris d ' acier galvanisé recyclés dans les fours à arc électriques.
  镉也作为锌生产过程的副产物产生，某些二次镉即来自在电弧炉中熔化回收的镀锌钢板废料时产生的烟道灰。
• Dans ce secteur, c ' est le remplacement, avant la fin de 1997, des anciens hauts fourneaux par des fours à arc électrique plus performants sur le plan du rendement énergétique qui permettra de réaliser les réductions d ' émissions les plus importantes.
  只要在1997年终了时用节能效果较佳的电弧炉取代旧式的高炉就可迅速大量减少该部门的排放量。
• Les méthodes de production plus durables, telles que le recyclage de l ' acier dans des fours à arc, exigent 40 % d ' eau de moins que la production d ' acier à partir de minerai de fer dans des hauts fourneaux.
  利用可持续生产方式可以减少用水。 例如，通过电弧炉炼废铁制钢比通过高炉炼铁制钢的用水量减少40%。
• La production d ' acier à partir de ferraille dans un four à arc électrique nécessite environ un tiers de l ' énergie utilisée pour produire de l ' acier à partir de minerai de fer dans un haut fourneau, réduit de 85 % la pollution de l ' air et de 40 % la consommation d ' eau.
  电弧炉用废铁制钢所需能源，约为鼓风炉用铁矿制钢所需能源的三分之一，空气污染减少85%，用水量减少40%。
• Il peut être fabriqué soit à partir de matières premières (minerai de fer, chaux et coke) dans un hautfourneau ou un convertisseur à oxygène (méthode dite de la filière intégrée), soit à partir de ferraille dans un four à arc électrique.
  有两种基本的炼钢途径：通过鼓风炉或基本氧气炉方法(也称为 " 整体方法 " )冶炼原料(铁矿石、石灰石和焦炭)，或通过电弧炉方法冶炼废钢铁。