美洲文化的法文

• En outre, il participera avec l ' Institut de l ' UNESCO pour l ' éducation au septième Congrès latino-américain sur l ' enseignement bilingue interculturel, qui se tiendra en Bolivie en 2006.
  该办事处与教科文组织教育研究所协作，还将参加2006年在玻利维亚举办的拉丁美洲文化间双语教育大会。
• Le Portugal assume également la présidence temporaire de la Conférence ibéro-américaine de la culture, dont le Sommet se tiendra cette année à Estoril (Portugal), et aura pour thème l ' innovation et le savoir.
  此外，葡萄牙还是伊比利亚-美洲文化会议的临时主席。 其首脑会议将于今年在葡萄牙伊什图里尔举行，主题为创新与知识。
• La découverte du site archéologique de Joya de Cerén en 1979 a ouvert de nouvelles perspectives sur les groupes qui ont habité la périphérie de l ' ère culturelle mésoaméricaine pendant la période classique préhispanique.
  1979年发现Joya de Cerén考古遗址对理解在古代西班牙人以前时期居住在中美洲文化区外围的群体开辟了新的视角。
• L ' UNESCO a coparrainé le sixième Congrès latino-américain consacré à l ' enseignement bilingue interculturel, qui était accueilli par le Ministère chilien de l ' éducation en octobre 2004, et a financé la présentation d ' exposés sur les langues, l ' identité, la mondialisation et les initiatives communautaires en faveur de l ' éducation des autochtones.
  教科文组织共同发起了2004年10月智利教育部主办的第六次拉丁美洲文化间双语教育大会。
• En Amérique centrale, les cultures mésoaméricaine et sud-américaine se sont rencontrées et ont échangé des idées et des produits; c ' est dans cette région que le maïs et beaucoup d ' autres cultures ont été domestiqués et c ' est au cœur de cette région que la civilisation maya a vu le jour.
  在中美洲，中美洲和南美洲文化相遇，交流观点和物品；正是在这里，玉米和许多其他作物被驯化了，这是玛雅文明的核心。
• Organisation par BibliASPA-Brésil, en collaboration avec le Secrétariat ibéro-américain à la Casa Arabe, du séminaire sur < < L ' influence arabe dans la culture ibéro-américaine > > , tenu à Rio de Janeiro en novembre 2008.
  巴西BibliASPA与伊比利亚-美洲组织秘书处和阿拉伯之家于2008年11月在里约热内卢共同组织 " 阿拉伯对伊比利亚-美洲文化的影响 " 研讨会。
• C ' est pour ces raisons et pour d ' autres que l ' Agence littéraire latino-américaine a subi un manque à gagner d ' environ 20 000 dollars du fait de projets annulés, alors qu ' elle n ' a toujours pas encaissé un montant équivalent du fait des restrictions bancaires imputables au blocus.
  由于诸如此类原因，拉丁美洲文化局因为取消出版项目而损失约2万美元，古巴也因为相关的对古巴金融管制而损失无法收回的大约同数的欠款。
• Toutefois, alors que s ' est développé un système de castes composées de Criollos ayant des racines espagnoles et de Mestizos, les nouvelles cultures de l ' Amérique latine se sont créées à partir de fragments de traditions diverses, y compris celles des Afro-latinos.
  然而，随着一种由西班牙裔的克里奥尔人和梅斯索混血儿组成的等级制度的建立，从包括非洲裔拉丁美洲人的传统在内的不同传统的片断中，派生出了新的拉丁美洲文化。
• Une soirée mettant à l ' honneur les spécialités culturelles et culinaires de l ' Afrique, des Caraïbes et des Amériques, au cours de laquelle un expert culinaire a expliqué les ressemblances historiques entre les aliments et les pratiques culinaires des pays africains d ' où venaient les esclaves, et des pays où ils furent transportés;
  一次关于非洲、加勒比海和美洲文化和特色美食的晚间庆祝活动，由一名烹饪专家介绍沦为奴隶的非洲人来自的非洲国家和它们来到的国家的食物和烹饪做法之间的历史相似性；