自营职业妇女协会的法文

• En Inde, les prêts accordés par la Self-Employed Women ' s Association (SEWA) ont permis la modernisation de l ' infrastructure locale (réseau de distribution d ' eau et d ' assainissement, canalisations et revêtement des routes).
  例如，印度自营职业妇女协会提供贷款以改善社区基础设施，如自来水、厕所、排污和铺设路面。
• En Inde, la Self Employed Women Association, et StreetNet en Afrique du Sud sont des exemples d ' organisations bien connues qui soutiennent les travailleuses du secteur non structuré de l ' économie.
  印度的自营职业妇女协会和南非的街道网络也是专门为非正规经济领域妇女服务的众所周知的妇女机构典型。
• La Self Employed Women ' s Association (SEWA) (association indienne de femmes exerçant une activité indépendante) a décrit, dans l ' optique d ' une organisation de la société civile, ses activités avec les femmes et leur rôle dans les soins de santé.
  自营职业妇女协会以民间社会的视角论述了其在妇女方面的工作以及在医疗保健中的作用。
• Dans les régions du district de Banaskantha de l’État du Gujarat, qui sont particulièrement menacées par la sécheresse, la Self-Employed Women’s Association (SEWA) a mis en place des activités visant à promouvoir le développement économique des femmes.
  在古吉拉特邦Banaskantha区易发生干旱的地区,自营职业妇女协会已开始支助妇女的经济发展活动。
• Dans les régions du district de Banaskantha de l’État du Gujarat, qui sont particulièrement menacées par la sécheresse, la Self-Employed Women’s Association (SEWA) a mis en place des activités visant à promouvoir le développement économique des femmes.
  在古吉拉特邦Banaskantha区易发生干旱的地区,自营职业妇女协会已开始支助妇女的经济发展活动。
• Outre la Grameen Bank, il convient de citer parmi les pionniers du microcrédit ACCION International, qui a été le moteur de la croissance du microcrédit en Amérique latine, et la Self-Employed Women ' s Association Bank, en Inde.
  除了格拉米银行，小额信贷的早期先驱包括带头推动拉丁美洲小额信贷的国际行动社以及印度的自营职业妇女协会。
• C ' est dans cette optique que la Société financière internationale et l ' Agence canadienne de développement international apportent leur concours à un centre de facilitation du commerce au profit de la Self Employed Women ' s Association en Inde.
  这种活动的一个例子是，国际金融公司和加拿大国际开发署正在支持印度的自营职业妇女协会贸易便利化中心。
• Par exemple, en Inde, l ' un des programmes les plus anciens et les mieux connus concernant essentiellement les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré de l ' économie est le SEWA, plan d ' assurance maladie intégré.
  例如，专门面向非正规经济中的妇女的最悠久且最著名的方案之一，是印度自营职业妇女协会的综合健康保障计划。
• Les MFI s ' organisent aussi en coopératives, comme les < < Mutually Aided Cooperative Thrift Societies (MACT) > > , dans l ' Andhra Pradesh, ou la banque de la < < Self Employed Women ' s Association (SEWA) > > , dans le Gujarat.
  还把小额供资机构组成合作社，如安得拉邦的互助合作节约会团或古吉拉特邦的自营职业妇女协会银行。
• Par exemple, dans l ' État de Gujarat (Inde), l ' Association des femmes travaillant à leur compte participe au contrôle des conditions des travailleuses à domicile et à l ' ajustement des salaires minimaux à la pièce par rapport au salaire minimum40.
  例如，在印度古吉拉特邦，自营职业妇女协会协助监督家务劳动者的状况，并根据最低工资制订最低计件工资标准。