芬兰总统的法文

• Et sa collègue, la Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, a fait écho à ces sentiments dans sa propre allocution de clôture.
  他的同事 ' 芬兰总统塔里娅·哈洛宁女士在她的闭幕词中也对这些想法作出了呼应。
• La Présidente de la Finlande a fait une déclaration sur la nécessité pour l ' Organisation des Nations Unies d ' être en prise directe avec les États Membres et leurs populations.
  芬兰总统作了关于联合国必须对会员国及会员国人民具有重要性的讲话。
• Le Cabinet du Président finlandais, l ' Institut Fernando Henrique Cardoso et le Forum de Boao pour l ' Asie ont apporté des contributions en nature.
  芬兰总统办公室、费尔南多·恩里克·卡多佐研究所以及亚洲博鳌论坛提供了实物援助。
• La Roumanie souscrit à la déclaration faite par la Présidente de la Finlande au nom de l ' Union européenne et adhère sans réserve aux vues qui y ont été exprimées.
  罗马尼亚赞同芬兰总统代表欧洲联盟所作的发言，也完全赞同发言中所表达的观点。
• Avant cette nomination, il a été, de 2005 à 2009, Secrétaire général et Chef de cabinet auprès du Président de la Finlande.
  在被任命担任该职之前，他曾于2005年至2009年期间担任芬兰总统府秘书长兼办公厅主任。
• La Présidente de la Finlande et son gouvernement se sont engagés à renforcer l ' égalité des sexes et à lutter plus efficacement contre la violence à l ' égard des femmes.
  芬兰总统和内阁分别表示致力于增进两性平等和更有效地解决暴力侵害妇女行为问题。
• Des contributions en nature ont été reçues de l ' Institut Fernando Henrique Cardoso, du Cabinet de la Présidente de la Finlande et du Forum de Boao pour l ' Asie.
  费尔南多·恩里克·卡多佐研究所、芬兰总统办公室和亚洲博鳌论坛也提供了实物捐助。
• Le 12 août 2011, la Finlande a annoncé que son Président avait décidé de soumettre au Parlement finlandais une proposition relative à l ' adhésion de son pays à la Convention.
  2010年8月12日，芬兰宣布，芬兰总统已经决定向芬兰议会提交加入《公约》的提案。
• La Présidente finlandaise, Mme Tarja Halonen, et moi-même, en notre qualité de Coprésidents du Processus, nous réjouissons de remettre au Secrétaire général le rapport final du Processus cette semaine.
  本星期，芬兰总统塔里娅·哈洛宁女士和我将高兴地作为该进程共同主席，向秘书长提交最后报告。
• Avant de vous faire part de mes observations, je souhaite souligner que la Slovaquie souscrit totalement à la déclaration faite plus tôt par la Présidente de la Finlande au nom de l ' Union européenne.
  在继续发言前我要指出，斯洛伐克完全赞同芬兰总统刚才以欧洲联盟的名义发表的讲话。