设计能力的法文

• En raison de ces différences, les activités de renforcement des capacités doivent être adaptées aux besoins spécifiques d ' un pays ou d ' une région.
  由于这些差异，必须针对某一国家或地区的具体需要来设计能力建设活动。
• La capacité de concevoir, de localiser et d ' équiper une unité de production chimique contre un sabotage potentiel peut représenter une autre lacune.
  化学品制造设施的设计能力、选址和设备配备防止潜在的破坏方面也存在着空白。
• Il vise à évaluer les progrès accomplis dans le domaine du renforcement des capacités et à servir d ' outil de conception des activités de cette nature.
  这一指数力求反映能力建设方面的进展，并作为设计能力发展活动的一个工具。
• Un impératif fondamental pour la conception d ' une stratégie de développement des capacités est de tenir compte de l ' évolution de l ' environnement international et national.
  在设计能力发展战略时，一项关键要求是考虑到不断变化的国际和国内环境。
• La mission vise à démontrer la capacité technologique d ' une structure modulaire pour exécuter divers tests technologiques et missions d ' observation de la Terre.
  飞行任务的目标是对拟用于各种技术测试和地球观测任务的模块设计能力作技术演示。
• La capacité théorique de chaque machine, telle que spécifiée par le fabricant, est de 250 pages par minute, soit une production maximum techniquement possible.
  每台印刷机设计能力，按制造商规定，是每分钟250页。 换言之，这是技术上的最大产出。
• L ' équipe a effectué un tour de l ' ensemble des installations du site, durant lequel elle a posé des questions sur les modalités de travail des unités de production et la capacité nominale de chaque unité.
  小组巡视了该厂各种设施，并询问了各生产单位的工作性质以及每个单位的设计能力。
• Elle est conçue pour purifier et sécher 5 milliards de mètres cubes d ' hydrocarbure par jour et produire 180 000 tonnes de condensats.
  该厂设计能力为每年净化、干燥50亿立方米碳氢化合物原材料，并生产180 000吨碳氢化合物凝析油。
• Les vacances et les loisirs pour enfants sont organisés dans le cadre d ' un réseau d ' équipements d ' une capacité projetée de 6 000 lits simultanément.
  这个国家的儿童假期和游乐活动是通过现有设施网络开展的，每一期活动有6 000张床位的设计能力。
• Il est actuellement doté d ' une capacité lui permettant d ' appuyer 208 Volontaires, comme l ' indique le budget initial de la Mission, présenté en 2004-2006.
  其现有设计能力是为了向特派团在2004-2006年度提交的初步预算所列208名志愿人员提供支助。