边疆区的法文

• Les mesures prévues par ce programme visaient à appuyer les organismes spécialisés dans la santé, l ' éducation, la culture et les sports, qui travaillent avec des enfants dans les territoires du Nord.
  该方案中的各项活动旨在向北方边疆区从事儿童工作的教育、文化和体育专门机构提供支助。
• Sur le territoire de la rйgion de Krasnoпarsk, on exйcute un programme d ' appui social aux personnes en situation difficile, y compris les femmes victimes de violences.
  在克拉斯诺亚尔斯克边疆区实行了《包括受暴力侵害妇女在内的生活困难居民的社会援助》区域目标计划。
• Des organisations et institutions qui soutiennent des femmes victimes de violences existent sur le territoire des rйgions de Perm, d ' Altaп, de Khabarovsk et dans beaucoup d ' autres rйgions.
  在彼尔姆、阿尔泰、哈巴罗夫斯克边疆区及许多其他地区都设有向受暴力侵害妇女提供援助的组织和机构。
• Un projet de règlement sur un TETN modèle pour les minorités autochtones du Bikin (territoire de Primorié) a été récemment élaboré.
  目前已经制定了示范性的本地少数民族传统自然资源利用区(取名为 " 比金 " ，位于滨海边疆区)条例草案。
• On note en particulier un net recul du nombre de lits d ' hôpitaux dans les territoires de Krasnoïarsk et de l ' Altaï, ainsi que dans les régions d ' Irkoutsk, d ' Omsk et de Tioumen.
  克拉斯诺亚尔斯克和阿尔泰边疆区以及伊尔库茨克、鄂木斯克和秋明州的医院床位数急剧减少。
• Le 13 février 2002, la chambre civile du tribunal du territoire de l ' Altaï a infirmé la décision rendue par le tribunal du district d ' Oktyabrsk et a renvoyé l ' affaire pour réexamen.
  2002年2月13日，阿尔泰边疆区法院民事法庭推翻了Oktyabrsk区法院的裁决，并将案件发回重审。
• Toutefois, le 29 juin 1999, le Présidium du tribunal du territoire de l ' Altaï a annulé la décision rendue par le tribunal du district de Kulunda et a renvoyé l ' affaire pour réexamen.
  然而，1999年6月29日，阿尔泰边疆区法院主席团又将库仑达区法院的决定推翻，命令将提交人的案件发回重审。
• À une date qui n ' est pas précisée, sa maison a été détruite par les forces aériennes russes et il a dû quitter la République de Tchétchénie pour s ' installer dans le territoire de l ' Altaï (Fédération de Russie).
  在一个未具体说明的日期，他的住房被俄罗斯空军摧毁，因此，他不得不离开车臣到俄罗斯联邦阿尔泰边疆区居住。
• En 2004, la petite communauté aïnou qui vit dans le kraï du Kamtchatka écrit une lettre à Vladimir Poutine, lui demandant de reconsidérer toute initiative visant à attribuer les îles Kouriles du Sud au Japon.
  2004年，一群居住於堪察加边疆区的阿伊努人写了一封信给俄罗斯总统佛拉迪米尔·普丁，要求他重新考虑将南千岛群岛归还日本的方案。