集结军队的法文

• À l ' heure actuelle, plus de 140 000 soldats américains sont massés à des fins hostiles sur le territoire koweïtien et des brèches ont été faites dans la zone démilitarisée en prévision d ' une attaque contre l ' Iraq.
  美国充满敌意地在科威特集结军队，兵力超过140 000人，并已侵犯非军事区，为进攻伊拉克作准备。
• La présence de groupes rebelles tchadiens ou de déserteurs de l ' armée tchadienne a été signalée jusqu ' à 250 kilomètres à l ' intérieur du territoire soudanais, et le renforcement des forces des deux côtés de la frontière s ' est poursuivi.
  据报道，乍得反叛团体或部队的逃兵已深入苏丹境内250公里的地方。 双方继续在边界两边集结军队。
• La proclamation et la reconnaissance officielle de cette ligue sont intervenues cinq jours seulement avant le 10 octobre 1994, date de la concentration des troupes iraquiennes à la frontière avec le Koweït.
  这项关于该联盟的宣布及其获得伊拉克当局的核准仅仅在1994年10月10日伊拉克开始在沿着科威特的边界集结军队之后五天进行的。
• Non seulement des menaces verbales avaient-elles été proférées contre le territoire saoudien, mais les forces iraquiennes s ' étaient massées le long de la frontière saoudienne et des missiles < < scud > > avaient été tirés contre l ' Arabie saoudite.
  伊拉克不仅针对沙特阿拉伯的领土发出口头威胁，而且还在沙特阿拉伯边境集结军队，并且还向沙特阿拉伯领土发射 " 飞毛腿 " 导弹。
• La sombre perspective d ' une augmentation du nombre de morts, des destructions gratuites et de la terreur causées par les forces d ' occupation israéliennes contre la population civile palestinienne apparaît clairement avec le renforcement des troupes et des armes lourdes déployées par la puissance occupante dans l ' ensemble du territoire palestinien occupé.
  因为占领国继续在被占领的巴勒斯坦领土各地集结军队和重型军用武器，以色列占领部队对巴勒斯坦平民造成甚至更多的死亡、恣意破坏和恐怖的可怕前景就继续增加。
• ∙ Au cours des dernières semaines, nous avons vu un certain nombre de signes manifestes que l ' Érythrée masse de plus en plus de troupes et un matériel de guerre excessif le long de notre frontière commune, et nous avons même entendu qu ' une incursion — dont les détails ne sont pas encore bien connus — était en cours.
  在过去的几个星期,我们看到一些明显的迹象,显示厄立特里亚正继续在我们共同的边界集结军队和大量军事装备,我们甚至听到,现在正在推动入侵行动,详细情况尚未明朗。
• La loi No 31 de 1970, qui porte amendement du Code pénal, prévoit dans son article 4 de traduire en justice quiconque rassemble des troupes ou commet un autre acte hostile à l ' encontre d ' un État étranger qui pourrait faire courir à l ' État du Koweït le risque d ' une guerre ou de la rupture des relations politiques.
  1970年第31号法律修订了《刑法典》，其中第4条规定任何人集结军队或对某外国发动任何形式的攻击行动而致科威特陷入战争危险或断绝外交关系的危险，就是犯罪。
• L ' Éthiopie est particulièrement préoccupée de voir que la Commission s ' immiscerait dans une situation aussi tendue et dangereuse par une communication adressée au Conseil de sécurité évoquant < < le transfert de territoires > > à un moment où l ' Érythrée renforce son potentiel militaire de façon illégale et contrairement aux prescriptions du Conseil.
  埃塞俄比亚特别担心，在厄立特里亚非法集结军队和藐视安全理事会之际，边界委员会在给安全理事会的信中提到 " 转移领土控制权 " ，将使自己陷入一个非常紧张和危险的局势中。
• Ces crimes persistants et les invasions répétées des villes, bourgades et camps de réfugiés palestiniens par les forces d ' occupation israéliennes, y compris la concentration de troupes actuelle autour de Gaza, menace immédiate d ' agression sur une vaste échelle, prouvent une fois encore que le Gouvernement israélien est déterminé à aggraver encore la situation sur le terrain.
  以色列占领军这些愈演愈烈的罪行以及对巴勒斯坦城市、乡镇和难民营的多次入侵，包括目前正在加沙四周集结军队，大有发动大规模军事侵略之势，再次证明以色列政府一心要使当地局势进一步恶化。