accord sur les mic中文是什么意思

• Par exemple, une disposition relative à la teneur en éléments d ' origine locale, imposée de manière non discriminatoire aux entreprises locales et étrangères est incompatible avec l ' Accord sur les MIC parce qu ' elle implique un traitement discriminatoire des produits importés en faveur des produits locaux.
  例如，对本国和外国企业一律实行的当地内容要求不符合《与贸易有关的投资措施协议》，因为它意味着有利于本国产品的对进口产品的歧视性待遇。
• Par exemple, une disposition relative à la teneur en éléments d ' origine locale, imposée de manière non discriminatoire aux entreprises locales et étrangères est incompatible avec l ' Accord sur les MIC parce qu ' elle implique un traitement discriminatoire des produits importés en faveur des produits locaux.
  例如，对本国和外国企业一律实行的当地内容要求不符合《与贸易有关的投资措施协议》，因为它意味着有利于本国产品的对进口产品的歧视性待遇。
• Nous demandons également que les demandes de prolongation de la période de transition présentées par les pays en développement au titre de l ' Accord sur les MIC et conformément à la Décision du Conseil général en date du 8 mai 2000 soient examinées d ' un oeil favorable.
  我们又强调，对发展中国家根据《与贸易有关的投资措施协定》和总理事会2000年5月8日的决定提出延长过渡期的请求应当采取肯定的处理办法。
• Nous demandons également que les demandes de prolongation de la période de transition présentées par les pays en développement au titre de l ' Accord sur les MIC et conformément à la Décision du Conseil général en date du 8 mai 2000 soient examinées d ' un oeil favorable.
  我们又强调，对发展中国家根据《与贸易有关的投资措施协定》和总理事会2000年5月8日的决定提出延长过渡期的请求应当采取肯定的处理办法。
• L ' Accord sur les MIC impose aux pays en développement membres de l ' OMC d ' éliminer progressivement toutes les obligations de résultat liées au commerce qui sont imposées aux entreprises, telles que les règles relatives aux apports locaux et les obligations en matière d ' exportation.
  与贸易有关的投资措施协议迫使世贸组织中的许多发展中国家成员国逐步取消对企业规定的所有与贸易有关的业绩要求，例如当地含量的规定以及出口义务。
• L ' Accord sur les MIC impose aux pays en développement membres de l ' OMC d ' éliminer progressivement toutes les obligations de résultat liées au commerce qui sont imposées aux entreprises, telles que les règles relatives aux apports locaux et les obligations en matière d ' exportation.
  与贸易有关的投资措施协议迫使世贸组织中的许多发展中国家成员国逐步取消对企业规定的所有与贸易有关的业绩要求，例如当地含量的规定以及出口义务。
• Nous estimons par ailleurs que la liste des mesures couvertes par les disciplines énoncées dans l ' Accord sur les MIC ne doit pas être allongée et qu ' il faudrait convenir lors de l ' examen de ne pas invoquer les procédures relatives au règlement des différends à l ' encontre des pays en développement.
  我们进一步申明，不应当扩大《与贸易有关的投资措施协定》所载的纪律措施清单，并且在审查过程中各成员应当同意不对发展中国家引用解决争端程序。
• Nous estimons par ailleurs que la liste des mesures couvertes par les disciplines énoncées dans l ' Accord sur les MIC ne doit pas être allongée et qu ' il faudrait convenir lors de l ' examen de ne pas invoquer les procédures relatives au règlement des différends à l ' encontre des pays en développement.
  我们进一步申明，不应当扩大《与贸易有关的投资措施协定》所载的纪律措施清单，并且在审查过程中各成员应当同意不对发展中国家引用解决争端程序。
• Nous insistons sur la nécessité d ' examiner l ' Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et de modifier l ' Accord sur les MIC afin de permettre aux pays en développement de poursuivre leur objectif de développement et d ' industrialisation accélérée, notamment par internalisation de ces processus.
  我们明白审查《与贸易有关的投资措施协定》的重要性，并重申适当修正《与贸易有关的投资措施协定》对发展中国家很有必要，以便它们迈向实现发展和迅速工业化（包括本土化）的目标。
• Nous insistons sur la nécessité d ' examiner l ' Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce et de modifier l ' Accord sur les MIC afin de permettre aux pays en développement de poursuivre leur objectif de développement et d ' industrialisation accélérée, notamment par internalisation de ces processus.
  我们明白审查《与贸易有关的投资措施协定》的重要性，并重申适当修正《与贸易有关的投资措施协定》对发展中国家很有必要，以便它们迈向实现发展和迅速工业化（包括本土化）的目标。