analyse de vulnérabilité中文是什么意思

• Nécessité de définir un langage commun. L ' intégration de l ' analyse de risque et de l ' analyse de vulnérabilité — en tant que cadre structurel de référence — est une approche désormais généralement admise.
  发展共同语言的需要 风险分析与脆弱性分析相结合，作为一个参考结构框架，已成为一种共同赞成的方针。
• Sur la base des éléments susmentionnés, les systèmes d ' alerte précoce continuent — avec la mise au point de systèmes de cartographie de la vulnérabilité — d ' évoluer vers une gestion intégrée de l ' analyse de vulnérabilité structurelle.
  由于脆弱程度绘图系统的发展，预警系统在上述因素的基础上，仍然在向着综合管理结构脆弱程度分析的方向发展。
• Sur la base des éléments susmentionnés, les systèmes d ' alerte précoce continuent — avec la mise au point de systèmes de cartographie de la vulnérabilité — d ' évoluer vers une gestion intégrée de l ' analyse de vulnérabilité structurelle.
  由于脆弱程度绘图系统的发展，预警系统在上述因素的基础上，仍然在向着综合管理结构脆弱程度分析的方向发展。
• Maurice, le Mexique et l ' Uruguay ont appliqué une analyse de vulnérabilité par magnétoscopie aérienne qui utilise des données de terrain détaillées pour déterminer les terres et les infrastructures vulnérables.
  毛里求斯、墨西哥和乌拉圭使用了借助航空拍摄的录像带进行的脆弱性分析，分析中利用详细的实际数据找出面临风险的地区和基础结构。
• Le Soudan n ' a pas encore mis à l ' échelle les résultats de l ' analyse de vulnérabilité effectuée dans le cadre de son programme d ' action national pour l ' adaptation, ou réduit l ' échelle des résultats du modèle de circulation générale de sa communication nationale.
  苏丹尚未对国家适应行动方案中的脆弱性分析结果在尺度上进行升级，也未对国家通报的大气循流模型结果进行尺度上的降级。
• Le Soudan n ' a pas encore mis à l ' échelle les résultats de l ' analyse de vulnérabilité effectuée dans le cadre de son programme d ' action national pour l ' adaptation, ou réduit l ' échelle des résultats du modèle de circulation générale de sa communication nationale.
  苏丹尚未对国家适应行动方案中的脆弱性分析结果在尺度上进行升级，也未对国家通报的大气循流模型结果进行尺度上的降级。
• Toutefois, les Parties ont le plus souvent limité leur évaluation aux cinq premières étapes de l ' analyse de vulnérabilité, c ' estàdire, pour l ' essentiel, une évaluation des incidences biophysiques accompagnée d ' une première identification des possibilités en matière d ' adaptation.
  然而，在大多数情况下，缔约方的评估仅限于脆弱性分析的前五个步骤，也就是主要评估了生物物理影响，另外就是初步提出了可能的适应办法。
• Toutefois, les Parties ont le plus souvent limité leur évaluation aux cinq premières étapes de l ' analyse de vulnérabilité, c ' estàdire, pour l ' essentiel, une évaluation des incidences biophysiques accompagnée d ' une première identification des possibilités en matière d ' adaptation.
  然而，在大多数情况下，缔约方的评估仅限于脆弱性分析的前五个步骤，也就是主要评估了生物物理影响，另外就是初步提出了可能的适应办法。
• Pendant l ' examen, l ' équipe a été informée qu ' une analyse de vulnérabilité du pays, effectuée depuis la présentation de la communication nationale, donnait à penser que les changements climatiques devraient en principe accroître la production de denrées alimentaires et réduire la consommation d ' énergie pour le chauffage.
  在审查过程中，审查小组得知，自提交国家来文以来，编写了一个国家脆弱性研究报告，根据该报告，预计气候变化将使粮食产量增加，供热能源消耗减少。
• Le Secrétaire général indique que les résultats de cette dernière évaluation, qui comprenait une analyse de vulnérabilité des fenêtres, une analyse des éléments structurels en cas d ' explosion et une analyse d ' effondrement en cascade, ont été dévoilés le 17 janvier 2014.
  秘书长表示，防爆评估包括窗口脆弱性分析、防爆构件分析和连锁倒塌分析，分析结果于2014年1月17日发布，确定了可大大减缓工作人员所面临安全风险的结构性修复工程。