banque de tanzanie中文是什么意思

• La directive publiée par la Banque de Tanzanie au sujet du blocage et du gel des comptes et avoirs appartenant à des personnes physiques et morales liées au terrorisme a-t-elle force de loi?
  坦桑尼亚银行发出的关于查封和冻结与恐怖主义有关联的个人和实体的账户和财产的指示是否具有法律效力？
• En juin 2000, la Banque de Tanzanie, constituée en banque centrale aux termes de la loi, a promulgué une < < circulaire administrative > > sur le blanchiment de l ' argent.
  2000年6月，由一项议会法设立作为中央银行的坦桑尼亚银行，颁布了一项关于洗钱的 " 行政通告 " 。
• Parmi les autres mesures d ' autonomisation économique, figurent la création de banques de proximité au niveau du village, et la mise en place d ' un mécanisme de garantie des crédits financé par la Banque de Tanzanie, qui vise à encourager la croissance du secteur privé.
  赋予经济权力的其他措施还包括建立乡村社区银行和一项坦桑尼亚融资信贷担保银行计划，以鼓励私营部门的增长。
• Les banques et institutions financières ont également pour obligation de signaler à la Banque de Tanzanie les activités en cours ou à venir de ces individus et entreprises, conformément à la demande du Gouvernement des États-Unis d ' Amérique.
  指示规定，银行和金融机构也必须向坦桑尼亚银行报告美利坚合众国政府所提供与恐怖主义有关联的那些个人与公司的当前与今后活动。
• La liste récapitulative était auparavant diffusée par le Ministère des affaires étrangères, qui la faisait parvenir par courrier à toutes les parties prenantes, y compris la Banque de Tanzanie, les services de police (Unité antiterroriste), les services de renseignements tanzaniens et le Département de l ' immigration.
  外交部以信函的形式将综合名单分发给所有相关部门，包括坦桑尼亚银行、警察总署(反恐股)、坦桑尼亚情报局和移民局。
• À cet égard, la Banque de Tanzanie a mis au point un système d ' alerte rapide pour détecter les faiblesses du secteur financier et elle se tient constamment prête à prendre toute mesure qui pourrait être nécessaire pour répondre aux faiblesses pouvant être détectées.
  在这方面，坦桑尼亚银行建立了侦查金融部门弱点的早期预警系统，并且随时保持警惕，采取任何必要的果断行动，对可能查明的任何弱点作出反应。
• Aux termes des dispositions de l ' article 4 g) de la circulaire no 8 sur la lutte contre le blanchiment de l ' argent, les institutions visées sont tenues de signaler les enchaînements de transactions suspectes et d ' en informer les services de répression après avoir consulté la Banque de Tanzanie.
  根据关于控制洗钱的第8号通告第4(g)条，要求有关机构建立关于可疑交易的报告链，并在同坦桑尼亚银行协商后及时向执法机构报告此种交易。
• Récemment, la Banque de Tanzanie a également communiqué à toutes les banques et institutions financières une directive leur enjoignant de bloquer et geler tous les comptes et avoirs appartenant à des personnes physiques ou morales liées au terrorisme et leur a interdit de faire affaire avec elles.
  最近，坦桑尼亚银行也向所有银行和金融机构颁发指示，要求它们查封和冻结属于同恐怖主义有关联的个人和实体的一切帐户与资产，并禁止同这些公司与个人进行交易。
• Lorsque la Banque de Tanzanie reçoit une liste de noms d ' individus ou d ' entités entretenant des liens avec le terrorisme, elle donne aux banques et aux institutions financières, par voie de circulaire, l ' instruction de vérifier dans leurs fichiers si elles gèrent des comptes ou des avoirs à ces noms.
  坦桑尼亚银行一旦收到与恐怖主义有联系的个人和(或)实体名单，即发出通知，其中列有该名单，指示各家银行和金融机构审查记录，查明是否有这些人员的账户或资产。
• Exiger de toute banque ou institution financière qu ' elle fournisse, dans un délai qu ' elle stipulera, tout renseignement ou qu ' elle réponde à toute instruction, directive ou décision donnée par elle en application des pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu de la présente loi ou de la loi sur la Banque de Tanzanie;
  要求任何银行或金融机构在它可能规定的时间内提供任何信息遵守坦桑尼亚银行根据本法或《坦桑尼亚银行法》授予它的全部权力而发出或作出的任何命令、指示或决定；