congé pour motif familial中文是什么意思

• Pour de nombreuses fonctions publiques nationales, y compris la fonction publique de référence, les conditions d ' octroi d ' un congé pour motif familial sont définies par la législation ou par des conventions collectives.
  许多国家的公务员制度,包括比较国,已经通过立法或集体协议,提供家事假。
• De plus, la réunion a estimé que les femmes se heurtent souvent à des difficultés et à des pratiques discriminatoires lorsqu ' elles entrent de nouveau dans le système après une longue période de congé pour motif familial.
  此外，专家组会议还发现，妇女在长时间请家事假后重新回到系统中来常常会遭遇困难和歧视。
• Les prestations dont bénéficiait le personnel comprenaient le congé de paternité, le congé à l ' occasion d ' une adoption, le congé pour motif familial d ' urgence et les mesures visant à encourager un environnement propice à la vie de famille.
  工作人员的福利支助包括产假、领养假、紧急家事假和鼓励创造一个有利于家庭的环境。
• Une délégation a demandé, à propos du programme de congé pour motif familial, dans quels cas, considérés comme «exceptionnels», le congé spécial sans solde pouvant être pris après la naissance d’un enfant pourrait être prorogé de deux ans.
  关于家事假方案，一个代表团询问，可在子女出生后享受的停薪特别假在哪些 " 特殊情况下 " 可再延长两年。
• Prie également le Secrétaire général de mettre au point, à l ' intention des fonctionnaires de l ' Organisation des Nations Unies, un programme de congé pour motif familial sans ouvrir de droit à congé supplémentaire et de lui faire rapport à ce sujet dès que possible;
  又请秘书长为联合国工作人员制定探亲假方案,而又不会增加应享假期权利,并尽快就此向大会提出报告;
• De plus, elle appuie le congé pour motif familial et médical aux États-Unis, en plaidant en faveur de textes réglementaires qui permettent à davantage de travailleurs de bénéficier de congés de maladie, de congé parental et de congé pour motif familial payés.
  此外，哈大沙加大对美国事假和病假制度的支持，倡导制定相关规则，允许更多劳动者有机会获得带薪育儿假、事假和病假。
• De plus, elle appuie le congé pour motif familial et médical aux États-Unis, en plaidant en faveur de textes réglementaires qui permettent à davantage de travailleurs de bénéficier de congés de maladie, de congé parental et de congé pour motif familial payés.
  此外，哈大沙加大对美国事假和病假制度的支持，倡导制定相关规则，允许更多劳动者有机会获得带薪育儿假、事假和病假。
• En décembre 1997, l’Assemblée générale a approuvé un programme de congé pour motif familial sans créer de droits à congés supplémentaires ainsi que des congés sans solde spéciaux pour faire face à de graves problèmes familiaux.
  1997年12月,大会批准了一项工作人员家事假方案,而没有增加应享假期权利,并且批准不带薪的特别假,使工作人员能够处理严重的家事。
• Faute de personnel suffisant, on a de plus en plus recours aux heures supplémentaires, ce qui a des conséquences néfastes sur le moral, la santé et la motivation du personnel. Ainsi, on constate que le nombre de jours de congé de maladie et de congé pour motif familial a augmenté.
  由于工作人员减少，利用加班的情况增加；但是较长的工作时间对工作人员的士气、健康和积极性也有影响，请病假和紧急假有所增加。
• Les hommes seront incités à prendre un congé pour motif familial et le coût de ces congés pour les employeurs seront ainsi partagés plus équitablement, ce qui est important pour que les femmes puissent entrer sur le marché du travail et y demeurer.
  将鼓励男人休家庭假，因家庭假而发生在雇主方面的费用将更加公平地分担。 可以说，这样做对于妇女可能进入并留在劳动力市场来说是有重要意义的。