déchets de haute activité中文是什么意思

• Les déchets de haute activité résultent principalement du combustible utilisé par les réacteurs pour produire l ' électricité, tandis que les déchets à faible activité résultent de l ' exploitation de réacteurs et d ' utilisations médicales, scientifiques, industrielles et d ' autres utilisations commerciales.
  高放射性废物主要来自反应堆发电使用的燃料，低水平放射性废物来自反应堆运作，以及医疗、学术、工业和其他商业用途。
• Il s ' agira notamment de mettre en place des capacités de traitement des déchets radioactifs (incinération, compactage, cimentation et conditionnement) et de construire des centres de stockage en surface pour l ' entreposage à long terme (de 50 à 100 ans) de déchets de haute activité et à vie longue.
  该综合体将开发放射性废物处理能力(焚化、压实、封装和封存)，并修建用于长寿命、高活性废物的长期地面储存设施(50至100年)。
• La séparation des radionucléides à longue durée de vie et leur transmutation en radionucléides à période radioactive plus courte dans des accélérateurs ou des réacteurs spécialement conçus à cette fin est l ' une des techniques qui est actuellement envisagée pour la gestion future des déchets de haute activité.
  目前正在考虑为未来管理放射性废物的一项技术是，在加速器或特别设计的反应堆中，将长寿命的放射性核素及其嬗变与较短的半衰期放射性核素分离。
• Le contrôle des matières nucléaires dans le cadre des garanties doit être effectué tout au long du cycle du combustible nucléaire, jusqu ' au stade où les matières peuvent être considérées comme étant pratiquement irrécupérables (par exemple, actuellement, moins de 2,5 kg de plutonium par m³ de déchets de haute activité vitrifiés).
  必须在整个核燃料循环过程中对核材料实施保障，直到认为这类材料实际上已不可回收的阶段（即当前每立方米玻璃固化高放废物中含钚低于2.5千克）。
• Le consensus scientifique obtenu lors de réunions techniques internationales récentes est qu ' il existe des technologies ayant fait leurs preuves, viables et sûres pour tous les domaines de la gestion des déchets radioactifs, sauf en ce qui concerne l ' élimination des déchets de haute activité et de longue période.
  在最近举行的国际技术会议上达成的科学共识是：在放射性废物管理的所有方面，除了高强度和活性长的废物的处置以外，均存在着成熟的、可持续的和安全的技术。
• On peut aussi envisager une forme de `location et reprise du combustible ' partielle selon laquelle l ' État donateur accepterait de reprendre une quantité de déchets de haute activité vitrifiés (ou ayant subi un autre conditionnement approprié) correspondant à la quantité et à la toxicité des produits de fission contenus dans le combustible usé.
  也可以设想采取部分“燃料租借-燃料收回”的形式，按照这种形式，供应国将接受收回一些与乏燃料中所含裂变产物数量和毒性相当且经玻璃固化或以其他方式适当整备的高放废物。
• Une fois achevée, celle-ci coiffera tout le sarcophage et offrira pendant une bonne centaine d ' années les conditions et les ressources techniques nécessaires au démontage en toute sécurité du sarcophage actuel et à l ' extraction des déchets de haute activité et du combustible nucléaire que le réacteur no 4 (réacteur endommagé) contient encore.
  新的安全封闭设施将最终覆盖整个掩蔽设施并提供所需条件和技术资源，从而保证在至少100年内可继续安全拆除现有设施，并从被毁的第四号机组取出高活性放射性废物及含核燃料材料。
• Les avis sont partagés quant au fait de savoir si les déchets devraient être stockés de façon telle qu ' ils puissent être surveillés et récupérés, ou s ' il serait préférable de les stocker durablement à grande profondeur étant donné qu ' il n ' existe pas à l ' heure actuelle de sites opérationnels pour le stockage des déchets de haute activité provenant des réacteurs utilisés à des fins commerciales.
  目前辩论的是，是否应以可监测和可回收的方式处理废料，还是深藏的长期处理办法最终来说是比较好的，考虑到目前没有商用反应堆产生的高放射性水平废物的作业场所。