disponible dans le commerce中文是什么意思

• Au sujet de la seconde, il prend acte de l ' élaboration d ' une solution maison, faute de système adapté disponible dans le commerce.
  关于第二项，咨委会指出，在没有现成民用产品的情况下，开发一种内部解决办法。
• Il serait plus coûteux de mettre en service un système disponible dans le commerce que de poursuivre le développement et l ' amélioration du SIG.
  从商业渠道获得的系统取代综管信息系统，成本可能高于继续开发和改进综管信息系统。
• Toutefois, du fait de certaines limitations inhérentes au système, la base de données unifiée relative au matériel a été établie en utilisant un programme disponible dans le commerce.
  但是,由于该系统的某些局限,最后采用可在市场上买到的软件完成了综合资产数据基。
• Établissement du cahier des charges et évaluation technique d ' un système de gestion des vivres disponible dans le commerce et installation dans 10 missions
  编写工作报表，对可从市场购到的商用食物管理系统进行技术评价，并安装到10个特派团地点
• La dernière mise à jour a été réalisée au moyen d ' un programme informatique disponible dans le commerce qui permet d ' administrer et d ' analyser plus efficacement la base de données.
  最近利用商业计算机程序对数据库内容进行了更新，使数据库的维持和分析更加有效。
• Pour en réduire les coûts de construction, la NASA a conçu le LMMT de façon à ce qu ' il puisse être placé dans un silo à céréales disponible dans le commerce.
  为减少建筑费用，美国航天局设计的液晶金属望远镜将安放在商业市场上购买的立式圆柱形粮仓内。
• Sa mise au point a été décidée en 1998, en l ' absence d ' un système intégré informatisé disponible dans le commerce qui puisse répondre aux besoins des Nations Unies.
  1988年，在没有商业提供的综合软件解决方案的情况下，决定发展预订系统，用以满足联合国的所有需求。
• Dans un premier temps, il est prévu, en utilisant un progiciel de gestion des contenus disponible dans le commerce, de tester la reconfiguration fonctionnelle et technique du Sédoc en laboratoire.
  功能和技术方面经过重新设计的正式文件系统最初将使用商业性的业务内容管理解决办法，在实验环境中推出原型。
• Dans un premier temps, il est prévu, en utilisant un progiciel de gestion des contenus disponible dans le commerce, de tester la reconfiguration fonctionnelle et technique du Sédoc en laboratoire.
  一开始，在功能和技术方面经过重新设计的正式文件系统将使用商业性的企业内容管理解决办法，在一个实验环境中推出原型。
• Ils déterminent dans une large mesure ce qui est disponible dans le commerce, et à quel prix, qu ' il s ' agisse de biens de consommation, d ' intrants nécessaires à la production, de biens d ' équipement ou de technologies.
  在消费品、生产投入、资本货物和技术方面，何种东西可作为商品，以何种价格获得都基本上由工业生产体系决定。