engagement à titre permanent中文是什么意思

• Ceux qui ont été recrutés avant le 30 juin 2009 pourront prétendre à un engagement à titre permanent, et ceux qui l ' auront été à partir du 1er juillet 2009, à un engagement continu.
  在2009年7月1日或之后通过国家竞争性考试和语文考试的候选人将有资格获得连续任用。 结论
• Nonobstant toute décision que l ' Assemblée générale pourrait souhaiter adopter, le Syndicat recommande que les droits acquis des fonctionnaires en poste qui peuvent prétendre à un engagement à titre permanent soient respectés.
  无论大会可能采取什么行动，工作人员工会建议，应当尊重现有工作人员可被考虑转为长期合同的既得权利。
• (Demande d’un ancien fonctionnaire du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), tendant à l’annulation de la décision de mettre fin à son engagement à titre permanent pour cause de suppression de poste, qu’elle estime être une violation de ses droits.)
  (儿童基金会前工作人员声称,因她所担任的职位被撤销而中止对她的长期任用的决定侵犯了她的权利。 )
• Les dossiers de plus de 5 500 fonctionnaires du Secrétariat pouvant ainsi prétendre à la conversion de leur engagement en engagement à titre permanent sont en cours d ' examen.
  秘书处有超过5 500名符合旧版《工作人员细则》104.12(b)㈢所规定资格的工作人员目前正在一次性审查中被考虑改为长期任用。
• L ' objectif de la réforme est par ailleurs d ' instaurer l ' équité entre les fonctionnaires et de mettre au point des mécanismes qui permettent de prendre en considération la situation de fonctionnaires qui sont depuis longtemps au service de l ' Organisation mais ne bénéficient pas d ' un engagement à titre permanent.
  此外，目标是要保证工作人员之间的平等，并制订出能考虑到已经较长期地为联合国服务但未获得长期任用的工作人员的机制。
• Ii) Décidé que les cinq années de service continu n ' ouvraient pas automatiquement droit à un engagement à titre permanent et que d ' autres considérations, telles qu ' un comportement professionnel exceptionnel, les réalités opérationnelles des organisations et les fonctions essentielles attachées aux postes, devaient être dûment prises en compte.
  ㈡ 并决定连续服务满五年并不自动获得长期任用的权利,决定杰出业绩、各组织的实际业务情况和员额的核心职能等其他因素应予适当考虑。
• Entre février 1999 et avril 2000, les deux tiers de tous les fonctionnaires qui ont quitté l ' Organisation appartenaient à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées; 56% étaient des hommes et 56 % avaient un engagement à titre permanent.
  57． 在1999年2月至2000年4月期间离职人员总数中，一般事务人员及有关职类的工作人员占三分之二；男性占56％；持长期任用合同的占56％。
• Qu ' en cas de licenciement en vertu de l ' article IX du Statut du personnel, le titulaire d ' un engagement de durée indéterminée aurait droit à un préavis de trois mois et à une indemnité de licenciement analogue à celle payable au titulaire d ' un engagement à titre permanent;
  在根据《工作人员条例》第九条终止聘用的情况下，连续任用的工作人员有权获得3个月的通知期间，并且有权获得支付给长期任用工作人员相同的解雇偿金；
• Au paragraphe 264 du rapport du Secrétaire général, il est demandé à l ' Assemblée générale d ' approuver l ' institution d ' un contrat unique pour tous les personnels de l ' ONU, qui seraient régis par un seul et même règlement du personnel, et celle d ' un engagement de caractère continu, au lieu de l ' engagement à titre permanent.
  秘书长报告第264段请联大核准以下两个提议：根据一套划一的工作人员细则采用划一的联合国工作人员合同；以连续合同取代长期任用。
• Au paragraphe 264 du rapport du Secrétaire général, il est demandé à l ' Assemblée générale d ' approuver l ' institution d ' un contrat unique pour tous les personnels de l ' ONU, qui seraient régis par un seul et même règlement du personnel, et celle d ' un engagement de caractère continu, au lieu de l ' engagement à titre permanent.
  秘书长报告第264段请联大核准以下两个提议：根据一套划一的工作人员细则采用划一的联合国工作人员合同；以连续合同取代长期任用。