engagement pour une durée limitée中文是什么意思

• Oui; conformément aux recommandations de la CFPI; aucun nouvel engagement pour une durée limitée n ' a été octroyé, à l ' exception d ' un engagement relevant d ' un projet mené conjointement avec la Banque mondiale.
  是；根据公务员制度委员会的要求；没有发出新的短期任用合同，只剩一个同世界银行联合执行项目的合同
• Les années d ' ancienneté acquises au titre d ' un engagement pour une durée limitée n ' entreront pas en ligne de compte dans la détermination des droits à prestations, tandis que celles acquises après la date de conversion seront prises en considération.
  以往在限期任用下的工作不计入离职后健康保险，但在改划日期后的工作年限将纳入资格考虑之内。
• De même que l ' engagement pour une durée limitée, le contrat pour une mission spécifique prévoit le versement d ' une indemnité de subsistance (missions) pour couvrir les dépenses engagées dans le lieu d ' affectation, ainsi que d ' une prime de risque le cas échéant.
  同限期任用一样，这种合同有生活津贴（特派任务生活津贴）以贴补工作地点的费用，若情况符合，还支付危险津贴。
• De même que l ' engagement pour une durée limitée, le contrat pour une mission spécifique prévoit le versement d ' une indemnité de subsistance (missions) pour couvrir les dépenses engagées dans le lieu d ' affectation, ainsi que d ' une prime de risque le cas échéant.
  同限期任用一样，这种合同有生活津贴（特派任务生活津贴）以贴补工作地点的费用，若情况符合，还支付危险津贴。
• Les prestations versées au titre de l ' engagement pour une durée limitée (série 300) comprennent le salaire de base, une prime de risque, le cas échéant, ainsi qu ' une indemnité de subsistance (missions) en défraiement des dépenses du fonctionnaire dans le lieu d ' affectation.
  限期任用（根据300号编）包括基薪、危险津贴（若适用）及补贴工作地点工作人员生活费用的开支津贴（特派团生活津贴）。
• Les prestations versées au titre de l ' engagement pour une durée limitée (série 300) comprennent le salaire de base, une prime de risque, le cas échéant, ainsi qu ' une indemnité de subsistance (missions) en défraiement des dépenses du fonctionnaire dans le lieu d ' affectation.
  限期任用（根据300号编）包括基薪、危险津贴（若适用）及补贴工作地点工作人员生活费用的开支津贴（特派团生活津贴）。
• Au paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général indique que, le 30 juin 2005, 346 membres du personnel recruté sur le plan international auront atteint ou dépassé quatre ans d ' ancienneté dans un poste occupé au titre d ' un engagement pour une durée limitée régi par la série 300.
  秘书长在报告第4段中指出，到2005年6月30日，共有346名按照300号编限期任用的国际工作人员工作已满四年或已超期。
• L ' Assemblée générale pourrait convenir qu ' une approche fragmentaire et au cas par cas n ' est pas idoine pour gérer d ' importants effectifs dans un des principaux domaines d ' activité de l ' Organisation - au total, comme susmentionné, 6 082 membres du personnel sont actuellement détenteurs d ' un engagement pour une durée limitée.
  大会可承认，逐个和临时的解决办法不适合处理执行联合国重要活动的如此大量工作人员的问题，如上文所述，目前共有6 082位工作人员属于限期任用人员。
• Le régime de rémunération associé à l ' engagement pour une mission donnée (contrat à durée déterminée régi par la série 100) comprend un salaire de base plus élevé que l ' engagement pour une durée limitée, une indemnité pour charges de famille, une indemnité pour frais d ' études, une prime de risque, ainsi qu ' une indemnité couvrant le coût de la vie du fonctionnaire dans le lieu d ' affectation.
  与限期任用相比，针对特定特派团的合同（100号编定期合同）基薪较高，且有扶养津贴、教育补助金、危险津贴及补贴工作人员在工作地点生活费用的津贴。
• Le régime de rémunération associé à l ' engagement pour une mission donnée (contrat à durée déterminée régi par la série 100) comprend un salaire de base plus élevé que l ' engagement pour une durée limitée, une indemnité pour charges de famille, une indemnité pour frais d ' études, une prime de risque, ainsi qu ' une indemnité couvrant le coût de la vie du fonctionnaire dans le lieu d ' affectation.
  与限期任用相比，针对特定特派团的合同（100号编定期合同）基薪较高，且有扶养津贴、教育补助金、危险津贴及补贴工作人员在工作地点生活费用的津贴。