fichier central des capacités de gestion des catastrophes中文是什么意思

• Prend note du fait que l ' examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2008, devrait permettre d ' évaluer la valeur ajoutée du Fichier et le degré de satisfaction de ses utilisateurs, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen ;
  注意到计划2008年进行的灾害管理能力中央登记册审查工作预期会评估该登记册的增加值和用户满意程度，并请秘书长报告审查工作的结论；
• Note que le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et le Registre des techniques de pointe au service de l ' action menée face aux catastrophes naturelles offrent la possibilité de planifier la prévention des catastrophes et de mieux remédier aux catastrophes, et prie le Secrétaire général de proposer des moyens d ' en accroître l ' utilité ;
  注意到灾害管理能力中央登记册，包括先进灾害应对技术目录，具有潜力用以支持进行灾害防备和应对规划工作，并请秘书长提出增强其适切性的办法；
• Les États Membres sont invités à œuvrer de concert avec les organismes des Nations Unies pour consolider les arrangements prévisionnels concernant les interventions humanitaires, et notamment à participer aux réseaux d ' assistance humanitaire, y compris par l ' actualisation des registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et par la conclusion d ' arrangements prévisionnels avec le secteur privé;
  邀请会员国与联合国合作，加强人道主义备用安排，包括加入人道主义应急网络、维持灾害管理能力中央登记册的备用目录和促进与私营部门达成备用安排；
• Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations associées à cette entreprise, de continuer à compiler un répertoire des capacités en matière d ' atténuation des effets des catastrophes qui existent aux niveaux national, régional et international, ainsi que du Registre des techniques de pointe au service de l ' action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes ;
  请秘书长与相关组织伙伴协作，继续开展编纂现有的国家、区域和国际各级减灾能力目录，以及救灾先进技术目录，作为灾害管理能力中央登记册的新组成部分；
• Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de continuer à compiler un répertoire des capacités en matière d ' atténuation des effets des catastrophes qui existent aux niveaux national, régional et international, ainsi que le Registre des techniques de pointe au service de l ' action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes ;
  请秘书长与相关组织和伙伴协作，继续开展编纂国家、区域和国际各级减灾能力目录及救灾先进技术目录，作为《灾害管理能力中央登记册》 的新组成部分；
• Poursuivre le processus amorcé par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour passer en revue les initiatives de prévention des catastrophes, encourager les organismes des Nations Unies à poursuivre les efforts qu ' ils font pour analyser les succès obtenus dans la création de capacités nationales, régionales et internationales d ' atténuation des effets des catastrophes, en vue d ' une inclusion éventuelle dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes;
  加强国际减少灾害战略审查减灾行动的工作，鼓励联合国继续努力，论证国家、区域和国际减灾能力建设的成功办法，可能时列入《灾害管理能力中央登记册》；
• Invite les États Membres à travailler avec les organisations des Nations Unies pour renforcer les moyens humanitaires en attente, en particulier dans le domaine des secours d ' urgence, y compris, le cas échéant, en participant aux réseaux d ' assistance humanitaire, en contribuant aux registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et en les actualisant, et en concluant des arrangements prévisionnels avec le secteur privé;
  请会员国同联合国相关组织合作，加强人道主义待命能力，尤其是救灾能力，包括酌情参加人道主义应急网络，协助编制和维持灾害管理能力中央登记册的待命目录和促进与私营部门达成待命安排；
• Invite les États Membres à œuvrer avec les organismes des Nations Unies pour renforcer les moyens humanitaires en attente, en particulier dans le domaine des secours d ' urgence, y compris, le cas échéant, en participant aux réseaux d ' aide humanitaire, en contribuant aux registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et en les actualisant, et en concluant des arrangements prévisionnels avec le secteur privé ;
  请会员国同联合国相关组织合作，加强人道主义待命能力，尤其是救灾能力，包括酌情参加人道主义应急网络，协助编制和维持灾害管理能力中央登记册的待命目录和促进与私营部门达成待命安排；
• Note qu ' il faut continuer à améliorer la gestion et l ' utilisation du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et du Registre des techniques de pointe au service de l ' action menée face aux catastrophes naturelles, qui offrent la possibilité de planifier la prévention des catastrophes et de mieux remédier aux catastrophes, et prie le Secrétaire général d ' inclure une information sur les travaux relatifs au Fichier central dans son rapport annuel sur l ' application de la présente résolution ;
  注意到需要继续改进灾害管理能力中央登记册，其中包括先进救灾技术目录的管理和使用工作，因为它们可以协助备灾规划和救灾活动，并请秘书长在本决议执行情况的年度报告中列入中央登记册工作情况的信息；
• Pour appuyer la planification des activités de préparation et de réaction, les acteurs humanitaires participant aux interventions rapides en cas de catastrophe naturelle peuvent bénéficier du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, qui fournit des renseignements concernant le personnel spécialisé et les équipes de techniciens, les fournitures de secours, l ' équipement et les services qui sont disponibles dans le cadre du système et peuvent être utilisés sans préavis ou que l ' on peut obtenir des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
  为了支助备灾规划和救灾活动，参与自然灾害快速救助工作的人道主义行动者也许可以从灾害管理能力中央登记册中迅速找到本系统的专业人员和技术专家以及救济物品、设备和服务等方面的信息，以及来自各国政府和政府间及非政府组织的信息。