génétique des populations中文是什么意思

• La tâche ne consiste pas à < < sauver l ' eau > > , mais à s ' attaquer aux problèmes que posent la régénération de la région de l ' Aral, la préservation de la santé et du patrimoine génétique des populations, la restauration et la protection des écosystèmes et la création de toutes les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre dignement.
  我们的任务不是节水，而是解决恢复咸海地区、保持人口的健康和基因库、恢复和保护生态系统，为人民的体面生活创造一切必要条件的问题。
• Dans le cadre de ce processus, ceux—ci s ' efforcent de recueillir des observations concernant un document définissant les méthodes de collecte des échantillons d ' ADN, intitulé " Proposition de protocole type en matière d ' éthique " (MEP) qui traite aussi des aspects éthiques et juridiques de la génétique des populations.
  作为这项活动的一部分，HGDP正在征求对一份题为《样版伦理议定书提案》(MEP)的NDA抽样收集文件作出评述，这份文件还处理人口基因学的伦理和法律问题。
• Fournir une assistance aux zones touchées par la catastrophe écologique dans la région de la mer d ' Aral aux fins de protéger le patrimoine génétique des populations, de fortifier leur santé, d ' assurer un meilleur accès à une eau potable salubre et de meilleures conditions d ' assainissement et d ' hygiène, de réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile, et de mieux sauvegarder l ' environnement;
  向咸海周边生态灾难区提供援助，保护居民基因库，增进居民健康，增加居民获取清洁饮水的机会，注意环境卫生和个人卫生、降低发病率和妇幼死亡率并加强环保工作；
• En mars 2008, s ' est tenue la Conférence internationale sur les problèmes relatifs à la mer d ' Aral et leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune, et sur des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences, à laquelle l ' Ouzbékistan a signé un traité en vue de la mise en œuvre du Programme mondial pour l ' évaluation des ressources en eau.
  2008年3月举行了咸海问题、 其对居民基因储备、动植物世界的影响及国际合作减缓其后果的措施的国际会议，会上乌兹别克斯坦签订协议旨在实施《世界水资源评估方案》。
• En 1991 est apparu un projet de recherche sur la génétique des populations humaines appelé Projet sur la diversité du génome humain (HGDP), qui était lancé par des généticiens et biologistes moléculaires, dont beaucoup bénéficiaient de subventions d ' Etat, pour exécuter une étude systématique à l ' échelle mondiale sur la diversité génétique des populations humaines.
  从1991年起，基因专家和分子生物学专家创立了称之为 " 人类基因多样性项目(HGDP)的人类基因研究方案，这些专家有许多从政府研究赠款中获得资金来从事人类基因多样性方面的世界性系统研究。
• En 1991 est apparu un projet de recherche sur la génétique des populations humaines appelé Projet sur la diversité du génome humain (HGDP), qui était lancé par des généticiens et biologistes moléculaires, dont beaucoup bénéficiaient de subventions d ' Etat, pour exécuter une étude systématique à l ' échelle mondiale sur la diversité génétique des populations humaines.
  从1991年起，基因专家和分子生物学专家创立了称之为 " 人类基因多样性项目(HGDP)的人类基因研究方案，这些专家有许多从政府研究赠款中获得资金来从事人类基因多样性方面的世界性系统研究。
• Les groupes humains isolés et homogènes, considérés comme de lignage " pur " , et appelés " isolats d ' intérêt historique " , ayant été identifiés comme étant la plus riche source d ' information pour la recherche en génétique des populations, plus de 700 peuples autochtones distincts ont été sélectionnés par le projet comme sujets d ' étude pour collecte et examen de leurs matériaux ADN.
  被称为 " 有历史意义的隔离种群 " 的隔离程度较高、同质和所谓 " 纯的 " 人类群体被认为是人类基因研究中信息量最大的，因此，700多个不同的土著人种被HGDP作为调查对象，收集和研究他们的DNA材料。
• Aux termes des lois internationales concernant la " propriété intellectuelle " et le dépôt de brevet, une lignée cellulaire humaine " immortalisée " ou légèrement modifiée peut appartenir à un " inventeur " ou à une entreprise biomédicale. Le brevetage est devenu une question importante en recherche sur la génétique des populations principalement en liaison avec le dépôt de brevet sur des produits tirés du matériau génétique des peuples autochtones.
  国际《知识产权》和专利法规定， " 发明者 " 或者生物医学公司可以拥有 " 永远不死的 " 或略经改变的人的细胞系颁发专利问题是人口基因研究中的一个问题，主要在向衍生自土著人民基因材料的产品颁发专利方面。
• Lors de l ' élaboration du programme en question, on s ' est référé au plan d ' action qui a été adopté à l ' issue de la Conférence internationale sur les problèmes de la mer d ' Aral et leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune, et sur des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences, qui s ' est tenue les 10 et 11 mars 2008 à Tachkent avec le concours de l ' Organisation des Nations Unies.
  2008年3月10日至11日在联合国帮助下于塔什干举行了 " 咸海危机及其对咸海地区内部的基因库、动植物群的影响及减轻其后果的国际合作 " 国际会议之后通过了一项行动计划为制订该方案提供了资料。
• Bioéthique et recherche en génétique des populations humaines. Chee Heng Leng, Laila El-Hamamsy, John Fleming, Norio Fujiki, Genoveva Keyeux, Bartha Maria Knoppers et Darryl Macer (1995)
  " 生物伦理学与人口遗传学研究 " ，Chee Heng Leng、Laila El-Hamamsy、John Fleming、Norio Fujiki、Genoveva Keyeux、Bartha Maria Knoppers和Darryl Macer(1995年)