juge américain中文是什么意思

• Malheureusement, les États-Unis ne tiennent pas compte des préoccupations soulevées à ce propos par des juges (notamment le juge américain Jessup dans l ' affaire Barcelona Traction), des tribunaux et des auteurs, dont il fait état dans le commentaire et dans le quatrième rapport sur la protection diplomatique.
  但是美国未考虑见诸评注和关于外交保护的第四次报告，由法官（特别是美国法官，即巴塞罗那电车公司案中杰瑟普的法官）、法庭和学者对此提出的关切问题。
• Sans avoir procédé à une analyse exhaustive de la pratique des juridictions américaines, le Gouvernement des États-Unis relève quelques exemples de poursuites exercées sur le seul fondement de la compétence universelle, en l ' absence de lien entre les États-Unis et l ' infraction poursuivie autre que la présence de l ' auteur devant le juge américain.
  尽管美国没有对其实践进行全面审查，但了解到只有极少数起诉仅仅依据普遍管辖权原则，其中除被指控罪犯出庭外，美国与被起诉犯罪之间没有其他任何联系。
• Le juge américain Sidney Stein a estimé que les avocats d ' Uzair Paracha pouvaient présenter des déclarations faites par M. Baluchi aux autorités américaines lors des interrogatoires auxquels il a été soumis, ce qui prouvait qu ' il était détenu par les ÉtatsUnis.
  美国法官Sidney Stein裁定，Uzair Paracha的辩护律师可以提交Baluchi对美国审讯人员所做的供词，这证明Baluchi先生目前被关押在美国。
• Elle a relevé qu ' il pouvait en l ' espèce être pertinent de communiquer avec le juge américain afin de l ' informer de la présente requête et de lui demander s ' il serait possible d ' établir une procédure pour de futures communications, sous réserve de consulter les parties intéressées sur les conditions auxquelles toute communication éventuelle pourrait être effectuée.
  法官表示，与美国法官沟通，以便告知美国法官目前的申请事宜，并询问是否可能就今后沟通订立协议，从而就可能发生的任何沟通的术语咨询必要的当事方，这样做可能是恰当的。
• Le requérant a demandé, en vertu des articles 45 et 49 [art. 2 d) et 21 LTI] de la loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (la quatrième partie de cette loi incorpore la Loi type de la CNUDCI dans le droit canadien), la reconnaissance de la procédure étrangère au Canada, ainsi que la reconnaissance et l ' exécution de certaines ordonnances rendues par le juge américain.
  申请人依据《公司债权人安排法》（《公司债权人安排法》第四部分在加拿大颁布了《跨国破产示范法》）第45条和第49条[《示范法》第2条(d)款和第21条]，申请加拿大承认外国程序，以及承认和执行美利坚合众国的法院下达的某些命令。
• Special Financing Inc, un tribunal anglais a été amené, à la suite d ' une série de demandes, à répondre au tribunal américain en expliquant les mesures et décisions prises en Angleterre et en invitant le juge américain à s ' abstenir pour l ' heure de rendre toute ordonnance formelle pouvant aller à l ' encontre de celles rendues en Angleterre.
  在Perpetual Trustee Company Ltd诉LehmanBros. Special Financing Inc案中，由于一系列请求之故，英格兰法院答复美国法院，解释了在英格兰采取的步骤和作出的决定，并请美国法官暂时不要下达可能与英格兰下达的命令相冲突的正式命令。
• À la suite de la reconnaissance au Canada, en vertu de la loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (la quatrième partie de cette loi incorpore la Loi type de la CNUDCI dans le droit canadien), de la procédure ouverte aux États-Unis en tant que procédure étrangère principale, les représentants étrangers de la société débitrice ont demandé la reconnaissance au Canada d ' une ordonnance rendue par le juge américain approuvant le financement du débiteur en possession et comportant une clause de " roll-up " (conversion) partielle.
  根据《公司债权人安排法》（《公司债权人安排法》第四部分在加拿大颁布了《跨国破产示范法》），加拿大承认在美利坚合众国启动的程序为外国主要程序，在此之后，债务人公司的外国代表寻求在加拿大承认美国法院下达的命令，这些命令核准占管式债务人融资，连同部分 " 追计 " 条款。