le rôle des nations unies au xxie siècle中文是什么意思

• Le thème du Sommet et du rapport n ' est-il pas < < Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle? > > Il l ' est, certes, et le rapport contient aussi un chapitre relatif au renouveau de l ' Organisation, que j ' espère voir prendre très au sérieux par les États Membres.
  首脑会议的主题、该报告的主题难道不是联合国在二十一世纪的作用吗？ 是的，该报告中另外有一个章节是关于振兴联合国，我希望会员国非常认真地对待该章节。
• Les buts et principes consacrés dans la Charte, la Déclaration publiée à l ' issue du Sommet et les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle fournissent à la communauté internationale une orientation, grâce à laquelle elle pourra répondre aux défis et aux problèmes pressants auxquels chacun de nous est confronté dans les divers aspects de la vie.
  《宪章》所载的宗旨和原则、《首脑会议宣言》以及秘书长关于联合国在二十一世纪中作用的报告所提出的建议，为国际社会应付我们在各个生活领域中将面临的紧迫挑战和问题提供了指导。
• Le défi était de s ' inspirer des observations faites si éloquemment dans le rapport du Secrétaire général du mois de mars, une réflexion sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, afin d ' élaborer une déclaration qui permettrait aux chefs d ' État ou de gouvernement qui sont en train d ' arriver à New York de réaffirmer leur foi dans l ' Organisation des Nations Unies et dans sa Charte.
  该挑战是根据秘书长3月报告中如此雄辩地表达的建议，讨论联合国在第二十一世纪中的作用，以便拟订一份宣言，使现汇集正在纽约的各国国家元首和政府首脑能够重申他们对联合国及其《宪章》的信念。
• Dans le rapport, publié en début d ' année, où il a couché ses réflexions sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, le Secrétaire général a déclaré que le plus important, c ' est que l ' être humain soit au centre de tout ce que nous faisons, ajoutant que si l ' ONU veut privilégier davantage la dimension humaine, elle doit être plus axée sur les résultats, aussi bien dans les dotations en effectifs que dans la répartition des ressources.
  今年年初，秘书长在阐述联合国在二十一世纪的作用时表示，我们必须把人民置于一切工作的核心；更注重人民的联合国必须是更注重效果的组织，无论是在人员配置方面还是在资源分配方面。
• Nous tenons à féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d ' avoir organisé l ' historique Sommet du millénaire, sur la base de son rapport sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, dans lequel sont analysés avec intelligence et précision les problèmes les plus aigus de l ' heure comme de l ' avenir de la société internationale.
  我们愿向秘书长科菲·安南先生表示感谢，他召集了具有重要历史意义的千年首脑会议，会议的基础是关于联合国在二十一世纪应发挥的作用的报告，这是一份载有就目前最严重的问题以及国际社会所将面临的问题进行精确而详尽分析的文件。