mécanismes préventifs中文是什么意思

• Il offre son assistance aux gouvernements qui désirent établir des mécanismes préventifs nationaux réellement indépendants et espère procéder dans un proche avenir à d ' autres visites de pays en Bolivie, en Côte d ' Ivoire, au Mexique, au Paraguay et en Fédération de Russie, entre autres.
  他将帮助各国政府建立真正独立的国家防范机制，并且希望于近期进一步开展对各国的考察，尤其是玻利维亚、科特迪瓦、墨西哥、巴拉圭和俄罗斯联邦。
• Afin de rendre plus efficace les mécanismes préventifs mis en place, la Banque centrale de l ' Uruguay a jugé utile de donner des instructions visant à ce que les fonctions de suivi et de contrôle des activités menées par les personnes ou entités dont le nom figure sur les listes envoyées attribuées aux institutions concernées soient assumées de façon ininterrompue.
  为了提高现有预防机制的效力，乌拉圭中央银行认识到，有必要发出指示，要求各个实体持续跟踪和监控相关名单所列人员的活动。
• Toutes les personnes physiques et morales sous son contrôle sont tenues d ' adopter les mécanismes préventifs voulus pour s ' assurer qu ' à l ' avenir toute opération ayant un lien direct ou indirect avec l ' une des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste récapitulative de l ' ONU puisse être rapidement détectée.
  受管制的所有自然人和法人必须采取必要预防措施，保证可迅速查明任何与列入联合国 " 统一清单 " 的个人和组织直接或间接有关的交易。
• Nous partageons l ' analyse du Secrétaire général selon laquelle renforcer un multilatéralisme efficace au sein d ' une Organisation des Nations Unies souple et polyvalente est le meilleur moyen de s ' attaquer à toute la gamme des crises mondiales et de faire en sorte qu ' il existe des mécanismes préventifs pour en empêcher de nouvelles.
  我们赞同秘书长的评估，即：在一个灵活多能的联合国内加强有效的多边主义，是解决各种全球性问题和确保能有预防办法防止出现这种危机的最佳途径。
• Le Conseil est attaché au règlement pacifique des différends, qu ' il soutient résolument, et demande à nouveau aux États Membres de régler leurs différends par des voies pacifiques, comme énoncé au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, notamment en recourant aux mécanismes préventifs régionaux et à la Cour internationale de Justice.
  " 安全理事会致力于并积极支持和平解决争端，并再次呼吁会员国依照《联合国宪章》第六章的规定，以和平方式解决争端，包括诉诸区域预防机制和国际法院。
• Il a été noté que le blanchiment d ' argent constituait une infraction pénale dans la plupart des pays et que plusieurs avaient mis en place des mécanismes préventifs, notamment des services de renseignement financier auxquels les établissements financiers étaient obligés d ' adresser, pour analyse, des rapports concernant les opérations suspectes.
  与会者注意到，洗钱在多数国家都为刑事犯罪；有些国家还采用了预防系统，包括设立金融情报机构，而且金融机构有义务向金融情报机构寄送有关可疑交易的报告以供分析之用。
• Cela inclura une assistance plus performante dans certains secteurs en réduisant les risques, en améliorant la sensibilisation et la formation et en luttant contre l ' impunité, en améliorant par exemple les mécanismes d ' établissement de rapports, de suivi judiciaire et l ' accès aux mécanismes préventifs postexposition et l ' aide psychosociale.
  这将包括加强对某些部门的援助，从而减少风险，扩大宣传和培训，并通过改善报告机制、司法追究、使更多人能够得到接触后预防治疗药包以及心理咨询，等方法，防止有罪不罚的情况。
• À l ' occasion du dixième anniversaire de l ' adoption de la Convention, nous trouvons encourageant d ' avoir pu, en peu de temps, ajouter trois protocoles, dans la ferme intention, notamment, de faciliter la convergence des démarches nationales et des mécanismes préventifs et de renforcer la coopération.
  在该公约通过十周年之际，我们感到鼓舞的是，在如此短的时间内，我们已经附加三项议定书，用意非常清楚，那就是，除其他外为各国采取的做法和各种预防机制共同发挥作用提供便利并加强合作。