plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution中文是什么意思

• Elle a également adopté un Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, dans lequel les États Membres ont été enjoints d’élaborer des mécanismes de surveillance et de contrôle efficaces et fiables ainsi que de collaborer et d’échanger des informations avec les autres gouvernements et avec le PNUCID.
  大会还通过了一项《开展国际合作根除非法毒品作物和实行替代发展行动计划》，责成会员国制订有效和精确的监测与核查机制，并与其他国家政府和禁毒署协作和交换资料。
• Les États de la CARICOM savent bien que le problème des drogues illicites ne peut être dissocié de la question plus vaste du développement économique et social, et notamment du chômage et de la pauvreté. Ils se félicitent donc du Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
  加勒比共同体国家知道，非法贩运麻醉品问题是与经济和社会发展这一更广泛的问题，特别是失业和贫困问题联系在一起的，它们因而对《开展国际合作根除非法药物作物和促进替代发展行动计划》表示欢迎。
• Demande aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de contrôler et de vérifier les cultures illicites ou, s’il en existe déjà, de les renforcer, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-troisième session, en mars 2000, de la suite donnée au Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
  呼吁种植和生产非法药用作物的国家酌情建立或加强监测和核查非法作物的国家机构，并请联合国国际药物管制规划署执行主任向麻醉药品委员会2000年3月第四十三届会议报告《开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》的后续行动;
• La Commission voudra peut-être recommander à chaque gouvernement affecté par des cultures illicites qui ne l’aurait pas encore fait d’entreprendre, à l’étape initiale de la mise en oeuvre du Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, une évaluation de l’étendue de ces cultures sur son territoire afin d’établir des points de référence qui lui permettent de mesurer les progrès accomplis s’agissant d’éliminer ou de réduire sensiblement les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants d’ici à 2008.
  麻委会在关于开展国际合作根除非法药物作物和促进替代发展行动计划的后续行动的初始阶段不妨建议, 受非法药物种植、没有评价其领土上这种种植的范围的国家进行这种评估，以便制定能够据以衡量到2008年在根除或大大减少麻醉作物的非法种植方面取得的进展的基准。
• Prie instamment les gouvernements, dans toutes les zones de culture de cocaïers, de plantes de cannabis et de pavot à opium, de concevoir, créer et mettre en œuvre des mécanismes nationaux efficaces permettant une surveillance et une vérification très précises des cultures de plantes illicites utilisées pour la production de drogues, en faisant notamment appel à des méthodes appropriées combinant enquêtes au sol et aériennes, surveillance par satellite et télédétection, en vue de mettre en œuvre le Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
  促请所有古柯树、大麻作物和罂粟生产地区的国家政府设计、建立和实施有效的国家机制，对药物生产中使用的非法作物进行高精度的监测和核查，包括将地面和航空勘测、卫星监测和遥感结合起来的适当方法，以期实施《开展国际合作根除非法药物作物和促进替代发展行动计划》；