processus de maîtrise des armements中文是什么意思

• Premièrement, le processus de maîtrise des armements et de sécurité régionale devrait accroître la sécurité de chacun des Etats y prenant part et contribuer ainsi à la stabilité et à la sécurité de l ' ensemble de la région.
  首先，军备控制和区域安全进程应当增强每一参加国的安全，进而有助于整个地区的稳定和安全。
• Leurs décisions et leurs actions auront inévitablement des incidences majeures sur le processus de maîtrise des armements et de désarmement, notamment sur les travaux de la Conférence du désarmement.
  他们的决定和行动无疑会对军备控制和裁军 -- -- 其中包括本会议的工作 -- -- 产生重要的影响。
• En même temps, la communauté internationale doit surveiller attentivement les progrès de la science et de la technique, qui pourraient avoir une incidence négative sur l ' environnement de sécurité et sur le processus de maîtrise des armements et de désarmement.
  与此同时，国际社会应密切关注有可能给安全环境及军备限制和裁军带来不利影响的科技发展。
• Certains membres ont aussi insisté sur la nécessité que le secteur privé participe plus largement aux processus de maîtrise des armements et de non-prolifération s ' agissant des nouvelles technologies d ' armement, étant donné les perspectives de privatisation des opérations militaires.
  一些成员还强调，鉴于战争私营化的前景不断加大，应要求私营部门结合新兴武器技术更广泛地参与军控和不扩散进程。
• Cependant, on ne peut que déplorer les grandes difficultés auxquels s ' est heurté, au cours de l ' année écoulée, le processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération. Malgré quelques progrès, le travail des institutions multilatérales pertinentes s ' est ralenti.
  令人遗憾的是，一年来，多边军控、裁军和防扩散进程步履维艰，相关多边机构的工作虽有起色，但总体上仍进展乏力。
• Souligner l ' importance d ' une relance du processus de paix au Moyen-Orient et reconnaître que le processus de maîtrise des armements et de sécurité régionale est un cadre utile pour examiner la question d ' une zone exempte d ' armes nucléaires au Moyen-Orient.
  强调中东和平进程重新取得进展的重要性,并承认军备控制与区域安全进程是讨论中东地区建立无核武器区的有用论坛。
• Aidé en cela par divers spécialistes du Moyen-Orient, l ' Institut a entrepris de développer de nouveaux concepts de maîtrise des armements et de sécurité régionale qui seront d ' un apport inestimable aux futurs processus de maîtrise des armements et de désarmement dans la région.
  该研究所在许多中东学者的支持下，致力于制订新的军备控制和区域安全概念，为该区域今后的军备控制和裁军进程提供独特的投入。
• — Souligner l ' importance d ' une relance du processus de paix au Moyen—Orient et reconnaître que le processus de maîtrise des armements et de sécurité régionale (ACRS) est un cadre utile pour examiner la question d ' une zone exempte d ' armes nucléaires au Moyen—Orient. [nouveau texte]
  强调中东和平进程重新取得进展的重要性并承认 " 军备控制与区域安全 " 进程是讨论中东地区建立无核武器区的有用论坛。 ［新案文］
• Sur la base de cette politique nationale fondamentale, la Chine continuera à participer largement et activement au processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, avançant ainsi main dans la main avec les peuples du monde dans leurs efforts inlassables pour édifier un monde harmonieux fondé sur une paix durable et une prospérité partagée.
  中国将从这一基本国策出发，继续积极、广泛、深入地参与和推动国际军控、裁军和防扩散进程，与各国人民携手并进，为建设持久和平、共同繁荣的和谐世界而不懈努力。