règle positive中文是什么意思

• Afin de tenir compte de ces observations, il a été suggéré d ' insérer une disposition fixant la date de la cession sous forme de paragraphe distinct, dans le projet d ' article 21 ou dans le projet d ' article 24, étant donné qu ' il serait peut-être nécessaire de l ' énoncer sous la forme d ' une règle positive et non d ' une exception dans le projet de convention.
  为了反映这些看法，有人提出，似有必要在第21条草案单立一款或在第24条草案中加入一个确定转让日期的条款，因为可能要在公约草案中将其写成一条正面的规则，而不是作为一种例外情况。
• Lorsqu’elle formula et la règle d’«attribution négative» dans l’article 14 et la règle positive dans l’article 15, la Commission ne fit aucune «distinction, … entre différentes catégories de mouvements insurrectionnels sur la base de leur éventuelle “légitimité” internationale ou de l’illicéité éventuelle de leur installation au pouvoir, et cela en dépit de l’importance que de telles distinctions peuvent avoir dans d’autres contextes Ibid., par. 20.
  在制定第14条的 " 负面归属 " 规则和第15条的正面规则时,委员会 " 未根据各类叛乱运动成为政府的任何国际`合法性 ' 或任何非法性对其加以区分,尽管此种区分在其他情况下可能很重要 " 。