retour spontané中文是什么意思

• Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a contribué, de concert avec ses partenaires, à créer des conditions propices au retour spontané des déplacés vers le centre-sud du pays.
  联合国难民事务高级专员办事处与合作伙伴合作，帮助创造有利条件，促进境内流离失所者自发返回索马里中南部地区。
• Si la relative stabilité que connaissent certaines régions de la Somalie a permis le retour spontané de quelques déplacés internes et réfugiés, les conditions ne sont pas encore réunies pour l ' organisation de rapatriements librement consentis.
  索马里一些地区局势相对稳定，促使一些境内流离失所者和难民自发返回，但是有组织自愿遣返的条件尚未成熟。
• Désireux de trouver des financements et de sensibiliser à cette situation et agissant de concert avec le Commandement de la Force de stabilisation, j ' ai fait visiter à plusieurs ambassadeurs certaines grandes zones de retour spontané.
  为募集资金并提高对这一问题的认识,我带领我的一些大使同仁与稳定部队指挥官一起访问了关键的自发回返区。
• Un accord de paix dans un pays du sud de l ' Asie longtemps empêché par la guerre civile a permis le retour spontané d ' environ 100 000 personnes déplacées vers leur foyer depuis le début de 2002.
  还有一个长期饱受内战之苦的南亚国家，由于达成了和平协议，2002年年初以来，也有约100,000名国内流离失所者重返家园。
• La consolidation du processus de paix ainsi que la création progressive de conditions favorables en Angola ont abouti au retour spontané vers l ' Angola de 130 000 réfugiés, de juin 2002 à juin 2003.
  安哥拉境内和平进程的巩固，连同逐渐创造的有利条件，使得2002年6月至2003年6月期间共有130 000名难民自动返回安哥拉。
• Cette nouvelle donne est venue relancer sur le terrain l ' entreprise de rétablissement de l ' autorité de l ' État, de désarmement des autres groupes armés et, dans une certaine mesure, le retour spontané d ' un certain nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
  当地这一新局势为恢复国家权力、解除其他武装团体的武装以及在某种程度上一些境内流离失所者和难民的自发回返营造了势头。
• La situation au Darfour est restée un problème majeur pour la communauté humanitaire dans son ensemble, malgré le sentiment d ' optimisme engendré par le retour spontané de quelque 20 000 personnes dans leurs villages durant la première moitié de 2005.
  尽管2005年上半年估计有20 000人自发返回故乡，大家一时很乐观，但达尔富尔的局势依然对整个人道主义工作构成了重大挑战。
• En raison de la situation qui prévaut au Burundi, et en raison du retour spontané de plus de 80 000 réfugiés des camps en 1997, le Haut Commissariat a décidé en janvier 1998 de commencer à aider (et non à encourager) ce mouvement de retour.
  由于布隆迪目前的情况，并鉴于1997年有8万多难民从难民营自发返回，高级专员在1998年1月同意开始便利(虽不是推动)返回活动。